Sahih al-Bukhari, hadis 2078
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Ammar, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, telah menceritakan kepada kami az-Zubaidi, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah, bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Ada seorang pedagang yang biasa memberikan utang kepada orang-orang. Apabila ia melihat orang yang sedang kesulitan membayar, ia berkata kepada para pegawainya, 'Maafkanlah utangnya, semoga Allah memaafkan kita.' Maka Allah pun memaafkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kreditur yang menghapus utang orang yang membutuhkan berharap memperoleh ampunan Allah.
Orang yang menjalankan kegiatan dagang; dalam kisah ini, ia meminjamkan uang kepada orang-orang.
Tidak mampu melunasi utang tepat waktu karena kekurangan uang.
Melepaskan hak untuk menagih kembali utang.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kreditur dianjurkan memberi kelonggaran waktu kepada debitur yang benar-benar kesulitan, atau membebaskannya dari seluruh maupun sebagian utangnya. Al-Qur’an memerintahkan agar orang yang mengalami kesulitan diberi tenggang waktu dan memuji penghapusan utang sebagai sedekah; mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi hukum dan syarat-syaratnya secara terperinci. Pedagang itu bertindak sukarela dan berharap memperoleh ampunan Allah, tetapi hal tersebut tidak menetapkan jaminan ampunan bagi orang lain.
- Berilah waktu yang wajar kepada debitur yang benar-benar tidak mampu membayar, dan bicarakan cicilan yang dapat dijalani tanpa merendahkannya.
- Jika mampu, hapuskan sebagian atau seluruh utang sebagai tindakan kasih sayang.
- Perlakukan pelanggan dan mitra usaha dengan adil dan ramah, serta carilah ampunan Allah melalui perbuatan.
Riwayat ini juga membahas sikap murah hati dan memberi kelonggaran dalam transaksi keuangan.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Hadis ini berkaitan dengan tema memperlakukan orang secara adil dan penuh belas kasih dalam urusan pembayaran dan utang.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Pedagang itu menunjukkan ihsan dengan tidak hanya menuntut haknya, tetapi juga memperlakukan orang yang membutuhkan dengan penuh belas kasih.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.