Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2093

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Abdurrahman, dari Abu Hazim, ia berkata: Aku mendengar Sahl bin Sa'ad radhiyallahu 'anhu berkata: Seorang wanita datang membawa Burdah. Perawi bertanya: Tahukah kalian apa itu Burdah? Dijawab: Ya, yaitu kain tenun yang memiliki pinggiran berhias. Wanita itu berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku menenun ini dengan tanganku sendiri untuk kupakaikan kepadamu. Maka Nabi ﷺ mengambilnya karena beliau membutuhkannya, lalu beliau keluar menemui kami dengan menjadikannya sebagai sarung (izar). Berkatalah seorang laki-laki dari kaum itu: Wahai Rasulullah, pakaikanlah kain itu kepadaku. Beliau menjawab:

"Ya." Nabi ﷺ duduk di majelis beberapa saat, kemudian kembali, melipat kain tersebut, lalu mengirimkannya kepada laki-laki itu. Orang-orang berkata kepadanya: Engkau tidak berbuat baik dengan memintanya, padahal engkau tahu bahwa beliau tidak pernah menolak orang yang meminta. Laki-laki itu menjawab: Demi Allah, aku tidak memintanya kecuali agar kain itu menjadi kafanku pada hari aku meninggal. Sahl berkata: Dan kain itu pun benar-benar menjadi kafannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghadiahkan jubah yang diterimanya kepada seseorang yang ingin menyimpannya sebagai kain kafan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
burda

Jubah atau selendang, yang di sini digambarkan sebagai kain dengan tepian tenunan.

kain kafan

Kain untuk membungkus jenazah sebelum dimakamkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menghadiahkan pakaian diperbolehkan dan seseorang boleh memberikan kepada orang lain hadiah yang telah diterimanya. Nabi ﷺ tidak menolak permintaan itu, meskipun beliau sendiri membutuhkan jubah tersebut; hal ini menunjukkan kemurahan hati beliau. Para sahabat dengan tepat mengingatkan orang itu tentang kemurahan hati Nabi ﷺ yang luar biasa, tetapi niat tulusnya tampak dari keinginannya menggunakan jubah itu sebagai kain kafan. Riwayat ini juga menegaskan bahwa hadiah menjadi milik penerimanya dan ia boleh menggunakannya sesuai kehendaknya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah dengan tulus dan bersedialah berbagi barang berharga dengan orang yang membutuhkannya.
  2. Saat menilai hadiah, pertimbangkan bukan hanya nilainya, tetapi juga niat pemberi dan penerimanya.
  3. Gunakan hadiah yang diterima dengan cara yang diperbolehkan dan berikan kepada orang lain bila sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.