Sahih al-Bukhari, hadis 2094
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz dari Abu Hazim, ia berkata: Beberapa orang laki-laki datang menemui Sahl bin Sa'd untuk menanyakan tentang mimbar. Maka ia menjawab,
"Rasulullah ﷺ pernah mengutus seseorang kepada seorang wanita —yang namanya disebutkan oleh Sahl— dengan pesan: 'Perintahkanlah budakmu yang tukang kayu agar membuatkan untukku sebuah tempat duduk dari kayu yang dapat aku duduki saat berbicara kepada orang-orang.' Wanita itu pun memerintahkannya untuk membuat mimbar tersebut dari kayu tarfa' (tamarisk) dari hutan. Lalu budak itu membawanya, dan wanita tersebut mengirimkannya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau kemudian memerintahkan agar mimbar itu diletakkan, maka diletakkanlah mimbar itu dan beliau pun duduk di atasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta seorang tukang kayu membuat mimbar untuk digunakan saat menyampaikan khutbah.
Mimbar tinggi tempat imam menyampaikan khutbah kepada orang-orang.
Kayu dari pohon tamariska, semak atau pohon yang tumbuh di daerah kering.
Perajin yang membuat benda-benda dari kayu.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sarana praktis di masjid diperbolehkan dan keterampilan dapat menjadi layanan yang bermanfaat bagi masyarakat. Nabi ﷺ meminta seorang tukang kayu mengerjakan mimbar dan menggunakan hasilnya. Riwayat ini juga menegaskan bahwa kesederhanaan sudah memadai: tidak disebutkan bahan mahal ataupun hiasan berlebihan.
- Manfaatkan keterampilan praktis untuk melayani masjid dan masyarakat.
- Untuk sarana bersama, utamakan kegunaan dan kesederhanaan, bukan kemewahan berlebihan.
- Hargai orang-orang yang berkontribusi pada kesejahteraan sesama melalui profesinya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.