Sahih al-Bukhari, hadis 2127
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Asy-Sya'bi, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Abdullah bin Amr bin Haram wafat dalam keadaan menanggung utang, maka aku meminta bantuan kepada Nabi ﷺ untuk memohon kepada para krediturnya agar mereka mengurangi utangnya. Nabi ﷺ pun meminta hal itu kepada mereka, namun mereka tidak mau. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadaku,
"Pergilah dan pilahlah kurma-kurmamu berdasarkan jenisnya: letakkan Ajwah di satu sisi dan 'Adzq Zaid di sisi lainnya, kemudian panggilah aku." Aku pun melakukannya lalu memanggil Nabi ﷺ. Beliau duduk di atas tumpukan kurma tersebut atau di tengahnya, kemudian bersabda, "Takarkanlah untuk kaum itu." Aku pun menakar untuk mereka hingga aku melunasi seluruh hak mereka, sementara kurmaku tetap ada seolah-olah tidak berkurang sedikit pun. Firas meriwayatkan dari Asy-Sya'bi: Telah menceritakan kepadaku Jabir dari Nabi ﷺ, bahwa beliau terus menakar untuk mereka hingga lunas semuanya. Dan Hisyam meriwayatkan dari Wahb, dari Jabir, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, "Petiklah untuknya dan takarkanlah dengan sempurna."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah memberkahi kurma yang digunakan Jabir untuk melunasi utang ayahnya.
Ayah Jabir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, wafat dengan meninggalkan utang. Jabir meminta Nabi ﷺ untuk memohon kepada para kreditur agar mengurangi utang; ketika mereka menolak, Nabi ﷺ membantu Jabir memilah kurma dan melunasi utang tersebut.
Orang yang kepadanya seseorang berutang uang atau barang.
Salah satu jenis kurma Madinah yang terkenal.
Berkah dari Allah yang menjadikan sesuatu baik dan mencukupi.
Para ulama menegaskan bahwa utang harus ditanggapi dengan serius dan hak para kreditur harus dipenuhi sepenuhnya. Nabi ﷺ terlebih dahulu menganjurkan agar sebagian utang diikhlaskan, tetapi ketika para kreditur menolak, hak mereka tetap dihormati. Riwayat ini juga menunjukkan tanda berkah yang luar biasa: kurma Jabir cukup untuk membayar utang dan masih tersisa setelahnya. Tanda ini bukan janji umum bahwa utang akan selalu hilang dengan cara tersebut.
- Catat utang dengan jelas dan pastikan ahli waris mengetahui kewajiban apa saja yang masih belum diselesaikan.
- Mintalah keringanan kepada kreditur dengan sopan, tetapi penuhi seluruh hak mereka jika mereka tidak menyetujui pengurangan.
- Pilah barang dengan cermat sebelum menjual atau membagikannya agar kesepakatan jelas dan dapat diperiksa.
Riwayat dari kitab yang sama ini membahas aturan perdagangan dan berkaitan dengan pemenuhan hak secara cermat dalam transaksi keuangan.
Sahih al-Bukhari · #2128 (Sahih)Riwayat dari bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang pengelolaan harta dan perdagangan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.