Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2143

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ melarang jual beli Habal al-Habala, yaitu suatu jenis jual beli yang dipraktikkan oleh masyarakat Jahiliyah. Seseorang membeli unta betina dengan ketentuan bahwa unta tersebut akan melahirkan, kemudian anak yang ada di dalam kandungannya itu pun kelak juga harus melahirkan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang jual beli dengan penyerahan yang tidak pasti dan tertunda sangat lama.

Latar belakang dan sebab

Teks menyebutkan bahwa bentuk jual beli ini dipraktikkan pada masa pra-Islam: penyerahan bergantung pada kelahiran seekor unta betina, lalu pada kelahiran anak dari unta yang dikandungnya itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Habal al-habala

Jual beli yang penyerahannya ditunda hingga kelahiran di masa mendatang, bahkan sampai kelahiran anak yang masih berada dalam kandungan.

Gharar

Ketidakpastian yang serius dalam transaksi, misalnya mengenai barang apa yang sebenarnya diserahkan atau kapan penyerahannya dilakukan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa jual beli tidak boleh bergantung pada peristiwa yang tidak pasti di masa depan yang jauh apabila hal itu membuat barang yang dijual atau penyerahannya menjadi tidak jelas. Mazhab-mazhab fikih melarang transaksi semacam ini karena mengandung gharar; penerapan tepatnya bergantung pada sifat dan tingkat ketidakpastian. Larangan ini bukan berarti menolak semua penyerahan di masa depan: ketentuan dan barang harus cukup jelas serta dapat dilaksanakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membeli, pastikan barang yang diserahkan, harganya, dan waktu penyerahannya dinyatakan dengan jelas.
  2. Hindari perjanjian yang pelaksanaannya bergantung pada peristiwa yang tidak jelas atau di luar kendali.
  3. Untuk syarat perdagangan yang rumit, mintalah nasihat ahli hukum perdagangan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.