Sahih al-Bukhari, hadis 2191
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا. قَالَ هُوَ سَوَاءٌ. قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا. فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ. فَسَكَتَ. قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ. قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Yahya bin Sa'id berkata,
"Aku mendengar Busyair," dan ia berkata, "Aku mendengar Sahl bin Abi Hatsmah berkata bahwa Rasulullah ﷺ melarang penjualan buah kurma segar dengan kurma kering, namun memberikan keringanan dalam masalah 'Ariyyah untuk dijual berdasarkan taksiran agar keluarganya dapat memakannya dalam keadaan segar." Dalam riwayat lain Sufyan berkata, "Kecuali bahwa beliau memberikan keringanan dalam 'Ariyyah bagi pemiliknya untuk menjualnya berdasarkan taksiran dan memakannya dalam keadaan segar." Kemudian ia menambahkan, "Keduanya sama saja." Sufyan berkata, "Aku pernah berkata kepada Yahya ketika aku masih kecil, 'Orang-orang Mekkah mengatakan bahwa Nabi ﷺ memberi keringanan dalam penjualan 'Araya.' Ia bertanya, 'Apa yang diketahui orang-orang Mekkah tentang hal itu?' Aku menjawab, 'Mereka meriwayatkannya dari Jabir.' Maka ia pun terdiam." Sufyan menjelaskan, "Aku hanya bermaksud menegaskan bahwa Jabir adalah penduduk Madinah." Dikatakan kepada Sufyan, "Apakah dalam riwayat Jabir tidak ada larangan menjual buah sebelum tampak kelayakannya?" Ia menjawab, "Tidak ada."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pertukaran kurma segar dengan kurma kering dilarang, kecuali dalam pengecualian yang terbatas.
Ketentuan terbatas yang membolehkan kurma segar di pohon ditukar dengan jumlah kurma kering yang diperkirakan.
Jumlah kurma kering yang diperkirakan ditentukan dengan menaksir buah saat masih segar dan bergantung di pohon.
Para ulama menyimpulkan bahwa kurma segar tidak boleh ditukar secara langsung dengan kurma kering, karena jumlahnya tidak dapat disetarakan secara tepat sehingga dapat terjadi riba. Pengecualian ‘ariyya merupakan keringanan terbatas: buah ditaksir dan pemilik baru memakannya dalam keadaan segar. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan cakupan pengecualian ini; mereka tidak menganggapnya sebagai izin umum untuk setiap pertukaran kurma yang jumlahnya tidak setara.
- Jangan menukar kurma segar secara langsung dengan kurma kering; jika ragu, tanyakan kepada ahli tentang aturan riba.
- Pahami pengecualian agama sebagai sesuatu yang terbatas dan terapkan hanya jika syarat-syaratnya terpenuhi.
- Saat menjual hasil panen, sepakati dengan jelas sejak awal jumlah yang ditaksir dan siapa yang akan mengonsumsi buah tersebut.
Riwayat sahih dari Jabir ini membahas izin menjual ‘araya dan membantu memahami pengecualian tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #2192 (Sahih)Riwayat ini membahas penjualan buah yang masih berada di pohon dan menjelaskan aturan terkait panen dan perdagangan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.