Sahih al-Bukhari, hadis 2202
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, dari Malik, dari Abd al-Majid bin Suhail bin Abd ar-Rahman, dari Sa'id bin al-Musayyib, dari Abu Sa'id al-Khudri dan dari Abu Hurairah — semoga Allah meridhai keduanya — bahwa Rasulullah ﷺ mengangkat seorang laki-laki sebagai gubernur di Khaibar. Ia datang kepada beliau membawa kurma janib (kurma pilihan), maka Rasulullah ﷺ bertanya,
"Apakah semua kurma Khaibar seperti ini?" Ia menjawab, "Demi Allah tidak, wahai Rasulullah! Sesungguhnya kami mengambil satu sha' dari kurma ini dengan dua sha' [dari kurma biasa], dan dua sha' dengan tiga sha'." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Janganlah kalian lakukan itu! Juallah kurma campuran itu dengan dirham, kemudian belilah kurma janib dengan dirham tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jangan menukar kurma dengan mutu berbeda secara langsung dalam jumlah yang tidak setara.
Satuan takaran tradisional untuk biji-bijian, kurma, dan bahan pangan lainnya.
Salah satu jenis kurma bermutu tinggi.
Bunga yang dilarang atau tambahan yang tidak dibenarkan dalam transaksi tertentu.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kurma dari jenis yang sama tidak boleh ditukar secara langsung dalam jumlah yang tidak setara, meskipun mutunya berbeda. Cara yang aman adalah menjual kurma bermutu lebih rendah dengan uang, lalu menggunakan uang tersebut untuk membeli kurma yang lebih baik. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan aturan ini pada barang lain yang tunduk pada ketentuan riba; klasifikasi dan persyaratan terperincinya berbeda menurut mazhab.
- Jangan menukar langsung jumlah yang tidak setara dari produk yang sama jika mutunya berbeda; lakukan penjualan dan pembelian secara terpisah.
- Dalam perdagangan, jelaskan harga, jumlah, dan mutu untuk mencegah ketidakadilan dan perselisihan.
- Dalam transaksi keuangan, periksa apakah perbedaan jumlah atau penangguhan termasuk dalam ketentuan riba.
Riwayat ini juga membahas pertukaran kurma dengan mutu berbeda dan menjelaskan langkah perantara yang disyariatkan melalui uang.
Sahih al-Bukhari · #2204 (Sahih)Riwayat ini membahas aturan perdagangan dan membantu memahami kerangka Islam yang lebih luas untuk pertukaran yang adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.