Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2217

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Ibrahim 'alaihissalam berhijrah bersama Sarah dan memasuki sebuah desa yang dipimpin oleh seorang raja atau penguasa zalim. Maka dikabarkan kepadanya bahwa Ibrahim datang bersama seorang wanita yang merupakan salah satu wanita paling cantik. Raja itu pun memanggil Ibrahim dan bertanya, 'Wahai Ibrahim! Siapakah wanita yang bersamamu ini?' Ibrahim menjawab, 'Dia adalah saudariku.' Kemudian Ibrahim kembali kepada Sarah dan berkata, 'Janganlah engkau mendustakan perkataanku, karena sesungguhnya aku telah memberitahu mereka bahwa engkau adalah saudariku. Demi Allah, tidak ada orang mukmin di bumi ini selain aku dan engkau.' Maka raja itu meminta agar Sarah dikirim kepadanya. Ketika raja mendekatinya, Sarah bangkit, berwudhu, lalu shalat dan berdoa: 'Ya Allah! Jika aku beriman kepada-Mu dan kepada Rasul-Mu, serta menjaga kemaluanku kecuali untuk suamiku, maka janganlah Engkau biarkan orang kafir ini menguasaimu.' Seketika itu juga raja tersebut kejang-kejang hingga kakinya menendang-nendang." Al-A'raj berkata: Abu Salamah bin Abdurrahman berkata: Sesungguhnya Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata bahwa Sarah berdoa: 'Ya Allah! Jika dia mati, orang-orang akan mengatakan bahwa akulah yang membunuhnya.' Maka raja itu dilepaskan. Kemudian ia mendekati Sarah lagi, maka Sarah bangkit, berwudhu, shalat, dan berdoa: 'Ya Allah! Jika aku beriman kepada-Mu dan kepada Rasul-Mu, serta menjaga kemaluanku kecuali untuk suamiku, maka janganlah Engkau biarkan orang kafir ini menguasaimu.' Raja itu pun kembali kejang-kejang hingga kakinya menendang-nendang. Abdurrahman berkata: Abu Salamah berkata: Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata bahwa Sarah berdoa: 'Ya Allah! Jika dia mati, orang-orang akan mengatakan bahwa akulah yang membunuhnya.' Maka raja itu dilepaskan pada kejadian kedua atau ketiga kalinya. Akhirnya raja itu berkata: 'Demi Allah! Kalian tidak mengirimkan kepadaku melainkan setan. Kembalikanlah dia kepada Ibrahim dan berikanlah Ajar kepadanya.' Maka Sarah kembali kepada Ibrahim 'alaihissalam dan berkata: 'Tidakkah engkau menyadari bahwa Allah telah menghinakan orang kafir itu dan memberikan seorang budak perempuan untuk melayani kita?'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sara menjaga kesuciannya dengan memohon pertolongan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bersuci

Penyucian ritual yang dilakukan seseorang sebagai persiapan untuk salat.

Saudariku

Ibrahim bermaksud bahwa Sara adalah saudarinya dalam iman; teks menjelaskan makna ini.

Hajar

Perempuan yang diberikan raja kepada Sara sebagai hadiah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa doa dan salat menjadi tempat berlindung ketika seseorang terancam mengalami kezaliman. Riwayat ini menekankan kesucian Sara dan kepercayaannya kepada Allah. Para pensyarah juga membahas perkataan Ibrahim, «saudariku», sebagai ungkapan dengan makna yang benar, yaitu ikatan iman; hal ini bukan izin umum untuk berbohong. Hadis ini tidak memuat ketentuan hukum tersendiri yang diterapkan secara berbeda oleh empat mazhab fikih Sunni.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terancam mengalami kezaliman, berlindunglah kepada Allah melalui salat dan doa yang tulus.
  2. Jagalah kesucian dan kehormatan, serta percayalah bahwa Allah mendengar doa.
  3. Bantulah orang lain tanpa membuat keadaan mereka semakin berbahaya tanpa perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.