Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2228

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Tsabit, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Di antara tawanan terdapat Shafiyyah, yang mula-mula menjadi bagian Dihyah al-Kalbi, kemudian berpindah kepada Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah ditawan, Safiyyah mula-mula dibawa kepada Dihyah, lalu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tawanan

Orang-orang yang ditangkap selama konflik bersenjata.

menjadi milik

Terjemahan ini mencerminkan ungkapan historis; ungkapan tersebut bukan izin umum untuk perbudakan atau pemaksaan.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menempatkan peristiwa ini dalam konteks penangkapan Safiyyah dan pernikahannya kemudian dengan Nabi ﷺ. Teks ringkas ini sendiri tidak menyebutkan rincian kesepakatan atau keadaan pernikahan tersebut. Karena itu, para ulama tidak menarik kaidah umum yang membolehkan pemaksaan atau pengambilan orang secara tidak sah; hadis ini harus dibaca bersama teks-teks lain tentang tawanan dan pernikahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah riwayat sejarah yang ringkas bersama pedoman Islam yang lebih luas mengenai tawanan, keadilan, dan pernikahan.
  2. Hindari menggunakan uraian sejarah untuk membenarkan pemaksaan atau ketidakadilan terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.