Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2266

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ulayyah, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku 'Atha', dari Shafwan bin Ya'la, dari Ya'la bin Umayyah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Aku berperang bersama Nabi ﷺ dalam Pasukan Kesulitan (Perang Tabuk), dan itu merupakan amalan yang paling meyakinkan dan berharga di hatiku. Aku memiliki seorang pekerja upahan yang bertengkar dengan seseorang; salah satu dari mereka menggigit jari lawannya, lalu orang yang digigit menarik jarinya hingga menyebabkan gigi seri penggigit copot dan jatuh. Orang itu pun pergi menghadap Nabi ﷺ, namun Nabi ﷺ membatalkan tuntutan ganti rugi atas giginya dan bersabda: 'Apakah dia harus membiarkan jarinya di mulutmu untuk kamu kunyah seperti unta jantan mengunyah makanannya?'" Ibnu Juraij berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abi Mulaikah dari kakeknya dengan kisah serupa, bahwa seorang laki-laki menggigit tangan laki-laki lain hingga gigi serinya sendiri copot, maka Abu Bakar radhiyallahu 'anhu memutuskan bahwa tidak ada ganti rugi bagi gigi tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang melepaskan diri dari gigitan untuk membela diri tidak bertanggung jawab atas gigi penggigit yang patah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-‘Usra

Sebutan untuk ekspedisi Tabuk, yang berlangsung dengan banyak kesulitan.

gigi depan

Salah satu gigi di bagian depan mulut; dalam peristiwa ini gigi orang yang menggigit patah.

ganti rugi

Kompensasi finansial yang dituntut atas cedera fisik atau kerugian.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak bertanggung jawab atas cedera yang terjadi ketika ia melepaskan diri dari gigitan yang tidak dibenarkan, asalkan tindakan itu diperlukan untuk menghentikan gigitan. Tuntutan tersebut ditolak karena penggigitlah yang menciptakan situasi berbahaya, dan orang lain tidak harus membiarkan jarinya digigit hingga terlepas. Ini bukan pembebasan umum dari tanggung jawab atas setiap cedera yang terjadi dalam pertengkaran: keadaan, kebutuhan, dan proporsionalitas harus dipertimbangkan. Mazhab-mazhab fikih membahas tanggung jawab dalam pembelaan dengan memperhatikan batasan-batasan ini dan fakta yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lepaskan diri dari gigitan dengan kekuatan tidak lebih dari yang diperlukan untuk menghentikan bahaya.
  2. Jika terjadi perselisihan, sampaikan fakta dengan tenang kepada hakim atau mediator yang berwenang, alih-alih menuntut ganti rugi sendiri.
  3. Bertanggung jawablah untuk mencegah pertengkaran dan carilah bantuan sebelum adu mulut berubah menjadi kekerasan fisik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.