Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2267

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Kab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Kab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, bahwa Ibnu Juraij mengabarkan kepada mereka, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ya'la bin Muslim dan Amr bin Dinar, dari Sa'id bin Jubair, salah satu dari keduanya menambahkan atas yang lain, dan selain keduanya berkata: Aku telah mendengarnya menceritakan hal itu dari Sa'id. Ia berkata: Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata kepadaku: Ubai bin Ka'b berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Keduanya pun berangkat hingga menemukan sebuah dinding yang hampir roboh." Sa'id memperagakan dengan tangannya begini, lalu mengangkat kedua tangannya, maka dinding itu pun tegak lurus. Ya'la berkata: Aku mengira Sa'id berkata, "Ia mengusapnya dengan tangannya, maka dinding itu menjadi tegak lurus." Kemudian [Musa] berkata, "Seandainya engkau mau, niscaya engkau dapat mengambil upah atasnya." Sa'id berkata: Upah untuk kita makan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Khadir memperbaiki sebuah tembok tanpa meminta upah, meskipun Musa mengusulkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Khadir

Hamba Allah yang ditemui Musa dalam perjalanannya.

upah

Pembayaran yang disepakati sebagai imbalan atas pekerjaan yang dilakukan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari usulan Musa bahwa meminta bayaran untuk pekerjaan yang bermanfaat diperbolehkan. Adegan ini juga menjelaskan bahwa Al-Khadir memperbaiki tembok tanpa menuntut upah; hal itu bukan larangan umum untuk menerima bayaran atas pekerjaan. Pada prinsipnya, para ahli fikih dari empat mazhab Sunni mengakui keabsahan akad sewa jasa apabila pekerjaan dan imbalannya disepakati dengan jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum pekerjaan dimulai, sepakati dengan jelas pekerjaan yang akan dilakukan dan imbalannya.
  2. Mintalah bayaran yang adil untuk pekerjaan yang bermanfaat dan jangan mengubah kesepakatan secara sepihak setelahnya.
  3. Jika membantu seseorang tanpa meminta bayaran, jelaskan bahwa bantuan itu diberikan secara sukarela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.