Sahih al-Bukhari, hadis 2268
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Perumpamaan kalian dan perumpamaan ahli kitab (Yahudi dan Nasrani) adalah seperti seorang laki-laki yang mempekerjakan beberapa buruh lalu berkata, 'Siapakah yang mau bekerja untukku dari pagi hingga tengah hari dengan upah satu qirat?' Maka orang-orang Yahudi pun bekerja. Kemudian ia berkata, 'Siapakah yang mau bekerja untukku dari tengah hari hingga shalat Ashar dengan upah satu qirat?' Maka orang-orang Nasrani pun bekerja. Lalu ia berkata, 'Siapakah yang mau bekerja untukku dari Ashar hingga terbenamnya matahari dengan upah dua qirat?' Maka kamulah mereka itu. Orang-orang Yahudi dan Nasrani pun marah seraya berkata, 'Mengapa kami bekerja lebih lama namun mendapat upah lebih sedikit?' Ia bertanya, 'Apakah aku mengurangi hak kalian?' Mereka menjawab, 'Tidak.' Ia pun berfirman, 'Itulah karunia-Ku yang Aku berikan kepada siapa yang Aku kehendaki.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menganugerahkan pahala istimewa kepada umat Islam berkat karunia-Nya.
Mata uang kecil yang digunakan sebagai upah dalam perumpamaan.
Orang-orang Yahudi dan Kristen yang menerima kitab-kitab wahyu sebelumnya.
Salat wajib pada sore hari.
Para penafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, memahami hari kerja tersebut sebagai perumpamaan bagi silih bergantinya komunitas beriman dan masa pengabdian mereka kepada Allah. Perbedaan pahala menunjukkan karunia Allah: Dia memberi lebih daripada yang menjadi hak seseorang. Perumpamaan ini tidak mengajarkan bahwa komunitas terdahulu diperlakukan tidak adil, sebab mereka mengakui bahwa upah yang disepakati telah dibayarkan sepenuhnya. Karena itu, para ulama menekankan keadilan Allah sekaligus kebebasan-Nya untuk menganugerahkan pahala tambahan.
- Jangan membandingkan pahala Anda dengan pahala orang lain secara iri; akuilah bahwa Allah memberi berkat karunia-Nya.
- Tepati kesepakatan dan bayarkan kepada pekerja upah yang menjadi hak mereka.
- Mohonlah karunia Allah dan sambutlah pahala tambahan dengan rasa syukur serta amal saleh.
Riwayat sahih ini termasuk dalam rangkaian perumpamaan yang sama tentang para pekerja, upah, dan pahala istimewa bagi umat yang datang kemudian.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan versi terkait tentang perbandingan antarkomunitas dan pahala mereka.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Riwayat dari Ibn ‘Umar ini muncul langsung dalam rangkaian yang sama dan menjelaskan perumpamaan para pekerja upahan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.