Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2275

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Muslim, dari Masruq, telah menceritakan kepada kami Khabbab, ia berkata:

"Aku adalah seorang pandai besi dan aku pernah mengerjakan sesuatu untuk Al-'Ash bin Wa'il. Ketika ia memiliki tanggungan utang kepadaku, aku mendatanginya untuk menagihnya. Ia berkata, 'Demi Allah, aku tidak akan membayarmu sampai engkau kafir kepada Muhammad ﷺ.' Aku menjawab, 'Demi Allah, aku tidak akan melakukannya meskipun engkau mati kemudian dibangkitkan kembali!' Ia bertanya, 'Apakah aku benar-benar akan mati lalu dibangkitkan?' Aku menjawab, 'Ya.' Ia berkata, 'Kalau begitu, di sana nanti aku akan memiliki harta dan anak, lalu aku akan membayarmu.' Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Maka apakah kamu melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami dan ia mengatakan: 'Pasti aku akan diberi harta dan anak'?}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khabbab teguh mempertahankan imannya ketika majikannya mensyaratkan pembayaran dengan meninggalkan iman.

Latar belakang dan sebab

Khabbab ibn al-Aratt bekerja sebagai pandai besi untuk Al-'As ibn Wa'il. Ketika menuntut upah yang telah ia peroleh, Al-'As mensyaratkan agar ia terlebih dahulu meninggalkan imannya kepada Muhammad ﷺ. Khabbab menolak; kemudian bagian yang dikutip dari surah Maryam diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qayn

Seorang perajin yang mengolah logam; di sini merujuk pada pekerjaan Khabbab sebagai pandai besi.

dibangkitkan

Dihidupkan kembali setelah kematian untuk dihisab di hadapan Allah.

Tanda-tanda Kami

Wahyu dan bukti-bukti dari Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa seorang mukmin tidak meninggalkan imannya demi menghindari tekanan atau kehilangan keuntungan duniawi. Bagian tersebut juga memperingatkan agar tidak merasa yakin tanpa dasar tentang harta dan keturunan di akhirat. Dalam bab tentang pekerjaan, kisah ini mengingatkan bahwa upah atas pekerjaan yang telah dilakukan merupakan hak yang wajib dibayarkan; majikan tidak boleh menjadikan pembayaran sebagai sarana untuk memaksa seseorang kepada kekufuran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah setia pada iman, sekalipun seseorang mensyaratkan pembayaran atau manfaat lain dengan meninggalkannya.
  2. Buatlah kesepakatan kerja dan pembayaran dengan jelas, lalu bayarkan upah yang telah diperoleh pekerja tanpa syarat yang tidak dibenarkan.
  3. Jangan percaya pada kesombongan tentang harta di masa depan; akuilah bahwa hidup, mati, dan kebangkitan berada dalam kekuasaan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.