Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2286

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah bin Asma, dari Nafi', dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ memberikan tanah Khaibar kepada penduduknya untuk dikerjakan dan ditanami, dengan ketentuan mereka memperoleh separuh dari hasil panennya." Ibnu Umar menambahkan bahwa lahan pertanian tersebut pernah disewakan dengan imbalan bagian tertentu dari hasilnya; Nafi' menyebutkan besaran bagian tersebut, namun aku tidak menghafalnya. Dan Rafi' bin Khadij meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ melarang penyewaan lahan pertanian. Ubaidullah meriwayatkan dari Nafi', dari Ibnu Umar, bahwa perjanjian ini terus berlangsung hingga Umar mengusir kaum Yahudi dari Khaibar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tanah Khaibar digarap dengan imbalan setengah dari hasil panen.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Wilayah dengan lahan pertanian dan oasis di utara Madinah.

setengah hasil panen

Bagian hasil panen yang disepakati dan menjadi hak pemilik tanah.

menyewakan lahan pertanian

Pemilik memberikan lahan kepada orang lain untuk digarap dengan imbalan yang telah disepakati.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemilik tanah boleh meminta orang lain menggarap lahan pertanian dengan imbalan bagian yang telah disepakati sebelumnya dari hasil panen yang sebenarnya, seperti yang terjadi di Khaibar. Penyebutan larangan yang diriwayatkan oleh Rafi' ibn Khadij dibahas bersama teks-teks lain. Di antaranya, para ulama membedakan kesepakatan yang adil untuk berbagi hasil panen dari kesepakatan yang memberikan kepada salah satu pihak bagian lahan yang tidak pasti atau tertentu. Mazhab-mazhab fikih berbeda mengenai persyaratan dan klasifikasi hukum kontrak semacam ini; kesepakatan yang jelas dan menghindari kezaliman merupakan hal penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kerja sama pertanian, sepakati dan catat terlebih dahulu cara pembagian hasil panen.
  2. Tetapkan ketentuan yang jelas bagi kedua pihak dan tidak membebani salah satu pihak dengan risiko yang tidak adil.
  3. Untuk kontrak pertanian tertentu, mintalah nasihat dari ulama tepercaya yang memahami ketentuan mazhab yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.