Kitab Hawalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2287

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hawalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-Araj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Menunda-nunda pembayaran utang bagi orang yang mampu adalah kezaliman. Maka apabila utang salah seorang di antara kalian dialihkan kepada orang yang mampu membayar, hendaklah ia menerimanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Debitur yang mampu tetapi menunda pembayaran telah berbuat zalim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mطل (penundaan)

Menunda pembayaran utang yang telah jatuh tempo tanpa alasan yang sah.

Hawala

Memindahkan atau mengalihkan utang kepada debitur lain.

Debitur mampu

Orang yang memiliki sumber daya cukup dan sanggup membayar utang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa debitur yang mampu tidak boleh menunda pembayaran utang yang telah jatuh tempo tanpa alasan. Pengalihan kepada debitur yang mampu dianggap sebagai pemindahan kewajiban pembayaran; kreditur patut menerimanya jika pengalihan itu sah dan debitur baru benar-benar mampu membayar. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan akibat hukum hawala, tetapi hadis ini dengan jelas menegaskan larangan berbuat zalim dengan menunda pembayaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah utang yang telah jatuh tempo tepat waktu jika mampu, dan segera berkomunikasi jika ada masalah yang sungguh-sungguh.
  2. Jika utang hendak dialihkan, pastikan debitur baru mampu membayar dan kesepakatannya jelas.
  3. Perlakukan kreditur dengan adil: jangan menunda pembayaran demi kenyamanan sendiri dengan mengorbankan hak mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.