Sahih al-Bukhari, hadis 2288
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Zakwan, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:
"Penundaan pembayaran utang oleh orang yang mampu adalah kezaliman. Dan barangsiapa yang utangnya dialihkan kepada orang yang mampu membayar, maka hendaklah ia menerimanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Debitur yang mampu tidak boleh menunda pembayaran secara tidak adil.
Tidak membayar tanpa alasan yang sah padahal seseorang mampu melakukannya.
Memiliki kemampuan untuk melunasi utang.
Pengaturan yang mengarahkan kreditur untuk menerima pembayaran dari debitur lain.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa debitur yang mampu wajib membayar tepat waktu dan bahwa penundaan tanpa alasan yang benar merupakan kezaliman. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui hawala sebagai pengaturan utang yang sah apabila syarat-syaratnya terpenuhi. Kreditur dianjurkan menerima pengalihan tersebut ketika ia diarahkan kepada debitur yang mampu membayar; para ahli fikih membahas syarat-syarat terperinci dan konsekuensi penerimaannya dalam karya fikih mereka.
- Bayarlah utang tepat waktu jika mampu; jika tidak mampu, mintalah pengaturan sebelum tanggal jatuh tempo.
- Jika hawala diusulkan, pastikan debitur baru benar-benar mampu melunasi utang.
- Buat pengaturan utang dengan jelas dan perlakukan debitur maupun kreditur secara adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.