Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2291

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kafalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Abu Abdullah berkata, dan Al-Laits berkata: Telah menceritakan kepadaku Ja'far bin Rabi'ah, dari Abdurrahman bin Hurmuz, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah ﷺ, bahwa beliau menyebutkan seorang laki-laki dari Bani Israil yang meminta seribu dinar kepada sebagian Bani Israil sebagai pinjaman. Orang itu berkata:

"Datangkanlah saksi-saksi agar aku bisa menjadikan mereka sebagai saksi." Ia menjawab: "Cukuplah Allah sebagai saksi." Orang itu berkata lagi: "Kalau begitu datangkanlah penjamin." Ia menjawab: "Cukuplah Allah sebagai penjamin." Orang itu berkata: "Engkau benar." Maka ia pun meminjamkannya hingga batas waktu yang ditentukan. Lalu peminjam itu berangkat menyeberangi lautan untuk menyelesaikan keperluannya. Setelah selesai, ia mencari kendaraan untuk pulang agar bisa melunasi utangnya tepat waktu, namun ia tidak menemukannya. Maka ia mengambil sepotong kayu, melubanginya, lalu memasukkan seribu dinar beserta sepucuk surat untuk pemilik uang ke dalamnya, kemudian menutup lubang itu dengan rapat. Selanjutnya ia membawa kayu tersebut ke tepi laut dan berdoa: "Ya Allah, Engkau mengetahui bahwa aku telah meminjam seribu dinar dari si fulan. Ia memintaku penjamin, maka aku katakan bahwa cukuplah Allah sebagai penjamin, dan ia pun ridha kepada-Mu. Ia juga memintaku saksi, maka aku katakan bahwa cukuplah Allah sebagai saksi, dan ia pun ridha kepada-Mu. Sungguh aku telah berusaha keras mencari kendaraan untuk mengirimkan haknya kepadanya, namun aku tidak mampu. Dan sesungguhnya aku menitipkan ini kepada-Mu." Kemudian ia melemparkan kayu itu ke laut hingga tenggelam di dalamnya, lalu ia beranjak pergi sambil terus mencari kendaraan untuk kembali ke negerinya. Sementara itu, orang yang memberikan pinjaman keluar rumah untuk melihat apakah ada kapal yang datang membawa uangnya. Tiba-tiba ia melihat kayu yang berisi uang tersebut, lalu ia mengambilnya untuk dijadikan kayu bakar bagi keluarganya. Ketika ia membelahnya, ia menemukan uang dan surat di dalamnya. Tak lama kemudian, orang yang berutang itu tiba membawa seribu dinar dan berkata: "Demi Allah, aku senantiasa berusaha keras mencari kendaraan untuk membawakan uangmu kepadamu, namun aku tidak mendapatkan kendaraan sebelum yang kutumpangi sekarang." Pemilik uang bertanya: "Apakah engkau telah mengirimkan sesuatu kepadaku?" Ia menjawab: "Aku beritahukan kepadamu bahwa aku tidak mendapatkan kendaraan selain yang kutumpangi sekarang." Pemilik uang berkata: "Sesungguhnya Allah telah menyampaikan apa yang engkau kirimkan dalam kayu itu atas namamu. Maka kembalilah dengan membawa seribu dinarmu ini dalam keadaan terbimbing."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang yang berutang menunjukkan ketulusan dengan melunasi utangnya tepat waktu dan sesuai kemampuannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dinar

Koin emas yang digunakan sebagai uang pada masa kisah ini.

penjamin

Seseorang yang menjamin pemenuhan suatu kewajiban.

tenggat

Tanggal yang disepakati untuk melunasi utang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa pinjaman dengan tenggat yang jelas diperbolehkan, dan bahwa kesepakatan serta hak harus dipenuhi dengan saksama. Orang yang berutang hendaknya dengan tulus berusaha mengembalikan pinjaman; kisah ini memuji tawakalnya kepada Allah, tetapi tidak menjadikan melemparkan uang ke laut sebagai cara umum untuk melunasi utang. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya melunasi utang dan mematuhi kesepakatan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberi atau menerima pinjaman, sepakati persyaratan yang jelas dan tanggal pelunasan yang realistis.
  2. Lunasi utang tepat waktu; jika ada kendala, segera hubungi pemberi pinjaman.
  3. Bertawakallah kepada Allah sambil berusaha sebaik mungkin untuk memenuhi kewajiban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.