Kitab Hawalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2289

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hawalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Makki bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah bin Al-Akwa' radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ ketika didatangkan jenazah, lalu para sahabat berkata,

"Shalatilah jenazah ini." Beliau bertanya, "Apakah ia memiliki utang?" Mereka menjawab, "Tidak." Beliau bertanya lagi, "Apakah ia meninggalkan harta?" Mereka menjawab, "Tidak." Maka beliau pun menyalatkannya. Kemudian didatangkan jenazah lainnya, mereka berkata, "Wahai Rasulullah, shalatilah jenazah ini." Beliau bertanya, "Apakah ia memiliki utang?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bertanya, "Apakah ia meninggalkan harta?" Mereka menjawab, "Tiga dinar." Maka beliau menyalatkannya. Lalu didatangkan jenazah ketiga, mereka berkata, "Shalatilah jenazah ini." Beliau bertanya, "Apakah ia meninggalkan harta?" Mereka menjawab, "Tidak." Beliau bertanya, "Apakah ia memiliki utang?" Mereka menjawab, "Tiga dinar." Beliau bersabda, "Shalatilah teman kalian ini." Abu Qatadah berkata, "Wahai Rasulullah, shalatilah ia, dan utangnya menjadi tanggunganku." Maka beliau pun menyalatkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyalatkan seorang yang berutang setelah Abu Qatada bersedia menanggung pelunasan utangnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
janazah

Pemakaman atau jenazah seorang Muslim yang meninggal; dalam konteks ini, yang dimaksud adalah salat untuk orang yang wafat.

dinar

Koin emas yang digunakan sebagai uang pada masa itu.

menanggung utang

Berjanji untuk membayar utang orang lain yang masih tertunggak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang harus ditanggapi dengan serius dan para kreditur berhak menerima pembayaran dari harta peninggalan. Melalui tindakannya, Nabi ﷺ menunjukkan beratnya utang yang belum dibayar, tetapi kesediaan Abu Qatada menghilangkan penghalang dalam kasus ini. Empat mazhab fikih Sunni membahas syarat-syarat pengambilalihan utang; dalam fikih, hal ini disebut hawala ketika suatu tagihan dialihkan kepada debitur lain sesuai dengan syarat yang berlaku. Hadis ini bukan pembenaran untuk mencela orang yang berutang atau keluarganya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan utang dan kesepakatan pelunasannya selama hidup, serta simpan catatannya secara tertulis.
  2. Saat mengurus harta warisan, periksa utang yang masih belum dibayar dan lunasi dari harta peninggalan sebelum membagikan aset.
  3. Tawarkan bantuan untuk membayar utang seseorang hanya jika Anda memahami kewajibannya dan benar-benar mampu memenuhinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.