Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6261

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Al-Laits berkata: Ja'far bin Rabi'ah telah menceritakan kepadaku, dari Abdurrahman bin Hurmuz, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah ﷺ, bahwa beliau menyebutkan seorang laki-laki dari Bani Israil yang mengambil sepotong kayu, lalu melubanginya, kemudian memasukkan seribu dinar dan sepucuk surat darinya untuk temannya ke dalamnya. Dan Umar bin Abi Salamah meriwayatkan dari ayahnya bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Ia memahat sepotong kayu, lalu meletakkan harta di dalamnya, dan menulis surat dari fulan kepada fulan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang pengutang dari Bani Israil menyimpan seribu dinar dengan aman di dalam kayu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dinar

Koin emas yang digunakan sebagai alat pembayaran.

melubangi

Mengambil bagian dalam kayu sehingga terbentuk ruang.

surat

Pesan tertulis yang menjelaskan asal dan tujuan uang tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari kisah ini bahwa membayar utang dan menunaikan amanah merupakan tanggung jawab yang serius. Orang itu mencari cara yang cermat agar uang sampai kepada temannya dan menyertakan surat yang menjelaskan dari siapa uang itu berasal. Kisah ini juga mengajarkan untuk bertawakal kepada Allah setelah melakukan upaya yang semestinya; hal ini bukan alasan untuk bertindak lalai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah utang dengan saksama dan tepati janji kepada orang lain.
  2. Dalam setiap pembayaran, jelaskan siapa yang membayar dan siapa yang menerima uang.
  3. Lakukan tindakan pencegahan yang wajar, lalu bertawakallah kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.