Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2294

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kafalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ash-Shabbah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Zakariya, telah menceritakan kepada kami Ashim, ia berkata: Aku bertanya kepada Anas radhiyallahu 'anhu,

"Apakah pernah sampai kepadamu bahwa Nabi ﷺ bersabda: 'Tidak ada perjanjian setia dalam Islam'?" Maka ia menjawab, "Nabi ﷺ telah mengadakan perjanjian setia antara kaum Quraisy dan kaum Anshar di rumahku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengikat perjanjian antara Quraisy dan kaum Ansar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ḥilf (perjanjian)

Kesepakatan untuk saling mendukung dan menjalin ikatan.

Quraisy

Suku tempat Nabi ﷺ berasal.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini bersama pernyataan «Tidak ada persekutuan dalam Islam». Mereka menjelaskan bahwa datangnya Islam mengakhiri persekutuan yang berlandaskan kezaliman, fanatisme kesukuan, atau perjuangan melawan pihak lain, bukan kesepakatan untuk memberikan dukungan yang sah dan mengupayakan perdamaian. Kesaksian Anas menunjukkan bahwa Nabi ﷺ mempersatukan Quraisy dan kaum Ansar. Secara umum, mazhab-mazhab fikih mengakui bolehnya membuat kesepakatan yang sah dan bekerja sama, selama hal itu tidak mendukung dosa atau kezaliman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah kerja sama yang memperkuat keadilan dan dukungan timbal balik, bukan pertikaian antarkelompok.
  2. Sambutlah orang-orang dari berbagai komunitas dan bangun kepercayaan melalui bantuan nyata.
  3. Buatlah kesepakatan dengan jelas dan tepati selama tidak mengarah pada dosa atau kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.