Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2295

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kafalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Yazid bin Abi Ubaid, dari Salamah bin Al-Akwa' radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ didatangkan jenazah agar beliau mensalatkannya. Beliau bertanya,

"Apakah ia memiliki utang?" Mereka menjawab, "Tidak." Maka beliau pun mensalatkannya. Kemudian didatangkan jenazah lain, dan beliau bertanya, "Apakah ia memiliki utang?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Salatkanlah teman kalian itu." Abu Qatadah berkata, "Wahai Rasulullah, utangnya menjadi tanggunganku." Maka Nabi ﷺ pun mensalatkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyerahkan tanggungan utang kepada masyarakat sebelum memimpin salat jenazah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
utang

Kewajiban keuangan yang belum dilunasi seseorang semasa hidupnya.

kafalah

Kesediaan untuk bertanggung jawab membayar utang atau kewajiban orang lain.

salat jenazah

Salat yang dilakukan umat Islam untuk orang yang telah meninggal.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang adalah perkara serius dan masyarakat perlu memastikan apakah orang yang meninggal masih memiliki kewajiban keuangan. Nabi ﷺ tidak memimpin salat jenazah selama belum ada yang menanggung utang tersebut; setelah Abu Qatadah menyatakan kesediaannya untuk membayar, beliau pun salat. Mazhab-mazhab fikih membahas tanggung jawab penjamin dan pengelolaan harta warisan: utang dibayar dari harta peninggalan sebelum dibagikan kepada ahli waris. Riwayat ini tidak mengajarkan bahwa orang yang berutang tidak berhak disalatkan; riwayat ini menunjukkan betapa Nabi ﷺ menekankan pemenuhan kewajiban keuangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengurus harta warisan, cari tahu apakah orang yang meninggal masih memiliki utang dan catatlah dengan saksama.
  2. Tanggunglah utang orang lain hanya jika Anda benar-benar mampu memenuhi kewajiban tersebut.
  3. Bicarakan pinjaman secara jelas dan dokumentasikan kesepakatannya agar keluarga yang ditinggalkan mengetahui kewajiban yang masih belum dilunasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.