Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2298

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kafalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ apabila didatangkan jenazah seorang laki-laki yang memiliki utang, beliau bertanya,

"Apakah ia meninggalkan sesuatu untuk melunasi utangnya?" Jika diberitahukan bahwa ia meninggalkan harta yang cukup untuk melunasi utangnya, maka beliau menshalatkannya. Namun jika tidak, beliau bersabda kepada kaum muslimin, "Shalatilah teman kalian ini." Maka ketika Allah memberikan kemenangan-kemenangan kepada beliau, beliau bersabda, "Aku lebih berhak terhadap orang-orang mukmin daripada diri mereka sendiri. Barangsiapa di antara orang mukmin yang meninggal dunia dengan meninggalkan utang, maka akulah yang bertanggung jawab membayarnya, dan barangsiapa yang meninggalkan harta, maka harta itu untuk ahli warisnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanggung tanggung jawab atas utang yang belum dibayar oleh orang-orang beriman yang telah wafat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Salat jenazah

Salat yang dilakukan kaum Muslim untuk seorang Muslim yang telah wafat.

Wali

Orang yang bertanggung jawab menjaga kepentingan dan memenuhi kewajiban orang lain.

Ahli waris

Orang-orang yang berhak atas harta peninggalan menurut aturan waris Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa utang harus dibayar sebelum harta warisan dibagikan, sejauh harta tersebut mencukupi. Nabi ﷺ menunjukkan bahwa masyarakat bertanggung jawab terhadap para anggotanya; setelah penaklukan, beliau menanggung pembayaran utang yang tidak memiliki jaminan. Mazhab-mazhab fikih mengakui kewajiban untuk melunasi utang dari harta peninggalan. Pernyataan tentang kewenangan beliau menunjukkan tanggung jawab khusus beliau sebagai pemimpin, bukan kewajiban umum bagi setiap Muslim untuk membayar utang orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat utang dengan jelas dan beri tahu keluarga agar mereka dapat mengurusnya setelah Anda wafat.
  2. Sebelum membagikan harta warisan, periksa utang yang masih tertunggak dan lunasi terlebih dahulu.
  3. Sebagai masyarakat, berkontribusilah dalam memberikan bantuan praktis kepada keluarga yang ditinggalkan dengan utang yang tidak mampu mereka bayar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.