Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2297

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kafalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, Ibnu Syihab berkata: Maka Urwah bin Az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, berkata:

"Aku tidak pernah menyadari kedua orang tuaku kecuali mereka berdua telah memeluk agama Islam. Tidak ada satu hari pun yang berlalu melainkan Rasulullah ﷺ datang mengunjungi kami di dua waktu, yaitu pagi dan sore hari." Abu Shalih berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah, dari Yunus, dari Az-Zuhri, ia berkata: Urwah bin Az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: "Aku tidak pernah menyadari kedua orang tuaku sama sekali kecuali mereka berdua telah memeluk agama Islam, dan tidak ada satu hari pun yang berlalu melainkan Rasulullah ﷺ datang kepada kami pada dua waktu, yaitu pagi dan sore. Ketika kaum muslimin ditimpa musibah (penyiksaan), Abu Bakar berangkat berhijrah menuju Habasyah. Hingga ketika ia sampai di Bark al-Ghimad, ia bertemu dengan Ibnu Ad-Daghinah—yang merupakan pemimpin suku Qarah—lalu ia bertanya: "Wahai Abu Bakar, ke mana engkau hendak pergi?" Abu Bakar menjawab: "Kaumku telah mengusirku, maka aku ingin berkelana di muka bumi untuk beribadah kepada Tuhanku." Ibnu Ad-Daghinah berkata: "Orang sepertimu tidak pantas keluar atau diusir, karena sesungguhnya engkau suka memberi orang yang tidak punya, menyambung silaturahmi, menanggung beban orang lemah, menjamu tamu, dan menolong dalam kebenaran. Aku memberikan perlindungan kepadamu, maka kembalilah dan beribadahlah kepada Tuhanmu di negerimu." Maka Ibnu Ad-Daghinah pun berangkat dan kembali bersama Abu Bakar, lalu ia berkeliling menemui para pemuka kafir Quraisy dan berkata kepada mereka: "Sesungguhnya orang seperti Abu Bakar tidak pantas keluar atau diusir. Apakah kalian akan mengusir seorang laki-laki yang suka memberi orang yang tidak punya, menyambung silaturahmi, menanggung beban orang lemah, menjamu tamu, dan menolong dalam kebenaran?" Maka Quraisy pun menerima jaminan perlindungan Ibnu Ad-Daghinah dan mereka merasa aman terhadap Abu Bakar. Mereka berkata kepada Ibnu Ad-Daghinah: "Perintahkanlah Abu Bakar agar beribadah kepada Tuhannya di rumahnya saja, silakan ia shalat dan membaca apa saja yang ia kehendaki, namun janganlah ia mengganggu kami dan jangan melakukannya secara terang-terangan, karena kami khawatir hal itu akan memfitnah anak-anak dan wanita-wanita kami." Ibnu Ad-Daghinah pun menyampaikan hal tersebut kepada Abu Bakar. Maka Abu Bakar mulai beribadah kepada Tuhannya di dalam rumahnya, dan tidak menampakkan shalat maupun bacaan Al-Qur'an selain di rumahnya. Kemudian terlintas dalam hati Abu Bakar untuk membangun masjid di halaman rumahnya. Ia pun mewujudkannya dan mulai shalat serta membaca Al-Qur'an di sana secara terbuka. Maka para wanita dan anak-anak kaum musyrik pun mulai berkumpul mengerumuninya, mereka takjub dan memperhatikannya. Abu Bakar adalah seorang yang mudah menangis dan tidak mampu menahan air matanya ketika membaca Al-Qur'an. Hal ini membuat para pemuka musyrik Quraisy merasa khawatir, lalu mereka mengutus seseorang kepada Ibnu Ad-Daghinah hingga ia datang menemui mereka. Mereka berkata kepadanya: "Sesungguhnya kami telah memberikan perlindungan kepada Abu Bakar dengan syarat ia beribadah kepada Tuhannya di dalam rumahnya, namun ia telah melampaui batas itu. Ia telah membangun masjid di halaman rumahnya dan menampakkan shalat serta bacaan Al-Qur'annya secara terang-terangan. Kami khawatir ia akan memfitnah anak-anak dan wanita-wanita kami. Maka temuilah dia, jika ia bersedia membatasi diri untuk beribadah kepada Tuhannya di dalam rumahnya saja, silakan ia lakukan. Namun jika ia menolak kecuali harus menampakkannya secara terbuka, mintalah kepadanya agar mengembalikan jaminan perlindunganmu kepadamu. Karena kami tidak suka mengkhianatimu, tetapi kami juga tidak bisa membiarkan Abu Bakar menampakkan ibadahnya secara terang-terangan." Aisyah berkata: Maka Ibnu Ad-Daghinah mendatangi Abu Bakar dan berkata: "Engkau tentu tahu perjanjian yang telah kuikat denganmu. Maka pilihlah antara engkau membatasi diri pada perjanjian itu, atau engkau kembalikan jaminan perlindunganku kepadaku. Karena aku tidak suka jika bangsa Arab mendengar bahwa aku telah dikhianati dalam hal perlindungan seseorang yang telah kujamin." Abu Bakar menjawab: "Sesungguhnya aku kembalikan perlindunganmu kepadamu, dan aku ridha dengan perlindungan Allah." Pada saat itu Rasulullah ﷺ masih berada di Mekkah, lalu beliau bersabda: "Telah diperlihatkan kepadaku tempat hijrah kalian. Aku melihat tanah bergaram yang ditumbuhi pohon kurma di antara dua hamparan lava hitam." Keduanya adalah dua Harrah. Maka berhijrahlah siapa yang berhijrah menuju Madinah ketika Rasulullah ﷺ menyebutkan hal tersebut. Dan sebagian orang yang pernah berhijrah ke negeri Habasyah kembali ke Madinah. Abu Bakar pun bersiap-siap untuk berhijrah, namun Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Tunggulah sebentar, karena aku berharap akan diizinkan (untuk berhijrah)." Abu Bakar bertanya: "Demi ayahku sebagai tebusanmu, apakah engkau benar-benar mengharapkan hal itu?" Beliau menjawab: "Ya." Maka Abu Bakar menahan dirinya demi menemani Rasulullah ﷺ, dan ia memberi makan dua ekor tunggangan yang dimilikinya dengan daun pohon Samur selama empat bulan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Karakter Abu Bakar dan keteguhan imannya mengantarkannya kepada perlindungan Allah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan penganiayaan terhadap kaum Muslim di Makkah, niat Abu Bakar untuk berangkat ke Habasyah, serta perlindungan yang diberikan oleh Ibn ad-Daghina. Kemudian Abu Bakar mengembalikan perlindungan tersebut dan menunggu kesempatan untuk berhijrah ke Madinah bersama Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dhimmah atau jiwar

Jaminan perlindungan dan keamanan yang diberikan dengan sungguh-sungguh.

Hijrah

Perpindahan demi agama, seperti perpindahan dari Makkah ke Madinah.

Harrah

Hamparan batu vulkanik berwarna gelap; Madinah terletak di antara dua hamparan semacam ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menunjukkan bahwa kepedulian Abu Bakar terhadap orang yang membutuhkan, kerabat, tamu, dan orang yang mengalami kesulitan mencerminkan akhlaknya yang luhur. Peristiwa ini juga menggambarkan bahwa perlindungan dan perjanjian harus dihormati dengan sungguh-sungguh: Abu Bakar teguh pada imannya dan mengembalikan perlindungan Ibn ad-Daghina ketika syarat-syaratnya membatasi dirinya. Para ulama juga menekankan keutamaan bersabar dan mempersiapkan diri untuk berhijrah, serta kesetiaan istimewa Abu Bakar yang menunggu agar dapat menyertai Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tampakkan iman melalui perlakuan kepada sesama: bantu orang yang membutuhkan, jaga hubungan kekerabatan, dan sambut tamu dengan ramah.
  2. Penuhi janji dan perjanjian, serta bicarakan syarat-syaratnya dengan jujur jika bertentangan dengan hati nurani.
  3. Persiapkan langkah-langkah penting dengan cermat dan bersabarlah saat menunggu waktu yang tepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.