Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2324

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sa'd, ia berkata: Aku mendengar Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Ketika seorang laki-laki sedang menunggangi seekor sapi, sapi itu berpaling kepadanya dan berkata, 'Aku tidak diciptakan untuk ini, aku diciptakan untuk membajak.' Beliau ﷺ bersabda, 'Aku, Abu Bakar, dan Umar mempercayainya.' Kemudian seekor serigala menangkap seekor domba, lalu penggembalanya mengejarnya. Serigala itu berkata, 'Siapakah yang akan menjaganya pada Hari Binatang Buas, ketika tidak ada penggembala baginya selain aku?' Beliau ﷺ bersabda, 'Aku, Abu Bakar, dan Umar juga mempercayainya.'" Abu Salamah berkata, "Keduanya (Abu Bakar dan Umar) saat itu tidak berada di tengah-tengah kaum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hewan yang berbicara adalah tanda dari Allah dan mengajak manusia untuk beriman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari binatang buas

Merujuk pada Hari Kiamat, ketika tatanan dan perlindungan yang biasa tidak lagi berlaku.

Membajak

Mengolah tanah agar siap ditanami.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyebut berbicaranya sapi dan serigala sebagai mukjizat yang Allah tunjukkan kepada Nabi ﷺ. Pernyataan beliau tentang keimanan beliau, Abu Bakar, dan Umar menegaskan keteguhan istimewa mereka. Penyebutan ini juga mengajarkan bahwa hewan memiliki fungsi dan kebutuhan; hadis ini sendiri tidak memberikan aturan terperinci tentang menunggangi sapi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan hewan dengan baik dan perhatikan sifat serta kesejahteraannya.
  2. Sikapi tanda-tanda luar biasa dengan sungguh-sungguh dan biarkan itu memperkuat iman kepada Allah.
  3. Tetap waspada saat menggembalakan hewan dan lindungi mereka dari bahaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.