Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2327

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Rafi' ibn Khadij

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Hanzalah bin Qais Al-Anshari, ia mendengar Rafi' bin Khadij berkata:

"Kami adalah penduduk Madinah yang paling banyak bercocok tanam. Kami biasa menyewakan tanah dengan ketentuan sebagian area tertentu dari hasil panennya diserahkan kepada pemilik tanah." Ia berkata: "Terkadang bagian yang ditentukan itu terkena hama atau bencana sementara sisa tanahnya selamat, dan terkadang tanahnya yang terkena bencana sementara bagian tersebut selamat. Maka kami pun dilarang melakukan hal itu. Adapun emas dan perak, pada masa itu belum digunakan (sebagai alat pembayaran sewa)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bagian hasil panen yang telah ditentukan dapat merugikan salah satu pihak secara tidak adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menyewakan tanah dengan imbalan bagian tertentu dari hasil panen

Pemilik tanah menerima hasil dari petak yang telah ditentukan sebelumnya, bukan uang sewa tetap.

Emas dan perak

Rafi menjelaskan bahwa pada masa itu pembayaran dengan uang bukan bentuk sewa tanah yang lazim.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa kontrak harus menetapkan pembagian hasil dan risiko dengan jelas dan adil. Hak atas hasil panen dari satu petak tertentu dapat merugikan salah satu pihak jika justru petak itu gagal panen. Mazhab-mazhab fikih membahas berbagai bentuk bagi hasil pertanian beserta syarat-syaratnya, dan membedakannya dari sewa dengan imbalan tetap yang diketahui. Jadi, riwayat ini bukan larangan umum atas kontrak pertanian, melainkan peringatan terhadap ketentuan yang tidak pasti dan tidak seimbang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam sewa tanah, tetapkan sejak awal dengan jelas imbalan yang wajib dibayar serta pembagian hasil dan risiko.
  2. Hindari bentuk kontrak yang hanya menguntungkan satu pihak ketika panen berhasil, tetapi membebankan seluruh kerugian kepadanya saat gagal panen.
  3. Pastikan ketentuan dalam kontrak pertanian dapat dipahami dan adil bagi kedua pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.