Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2328

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, dari Ubaidullah, dari Nafi', bahwa Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma mengabarkan kepadanya bahwa Nabi ﷺ mengadakan perjanjian dengan penduduk Khaibar untuk menggarap tanah dengan syarat separuh dari hasil buah-buahan atau tanaman menjadi bagian mereka. Nabi ﷺ biasa memberikan kepada istri-istri beliau masing-masing seratus wasaq: delapan puluh wasaq kurma dan dua puluh wasaq gandum sya'ir. Ketika Umar menjadi khalifah, beliau memberikan pilihan kepada istri-istri Nabi ﷺ untuk diberikan tanah dan air sebagai bagian mereka, atau melanjutkan praktik sebelumnya. Maka sebagian dari mereka memilih tanah dan sebagian lainnya memilih wasaq, dan Aisyah memilih tanah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khaibar dikelola melalui kesepakatan pembagian hasil panen.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Daerah oasis di sebelah utara Madinah yang dikenal dengan pertaniannya.

wasq

Satuan ukuran kuno untuk hasil pertanian; jumlahnya bergantung pada standar ukuran yang digunakan.

bagian atas air dan tanah

Bagian dari lahan dan pasokan air terkait sebagai pengganti jumlah hasil panen yang tetap.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa lahan pertanian boleh disewakan dengan imbalan bagian hasil yang telah disepakati, selama pembagiannya jelas. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa penguasa yang sah dapat mengatur hak-hak yang sudah ada dengan cermat dan memberi pilihan kepada para pemilik hak. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan lebih lanjut untuk bagi hasil pertanian; antara lain, mereka menilai apakah kesepakatannya jelas dan tidak merugikan salah satu pihak secara tidak adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan terlebih dahulu dalam akad pertanian bagian hasil panen yang diterima setiap pihak.
  2. Perlakukan hak-hak yang sudah ada dengan cermat dan jelaskan pilihan lain saat kesepakatan ditinjau ulang.
  3. Pastikan pembagian dalam akad bagi hasil pertanian jelas dan tidak merugikan salah satu pihak secara tidak adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.