Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2326

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, dari Nafi', dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ membakar dan menebang pohon-pohon kurma Bani Nadhir di suatu tempat yang disebut Al-Buwaira. Tentang hal itu, Hassan berkata dalam syairnya:

"Para pemuka Bani Lu'ay merasa ringan menyaksikan api yang berkobar di Al-Buwaira."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan pohon-pohon kurma di Banu an-Nadir dibakar dan ditebang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu an-Nadir

Sebuah suku Yahudi di Madinah pada masa Nabi ﷺ.

al-Buwaira

Tempat pohon-pohon kurma yang disebutkan itu berada.

Banu Lu'ay

Sebuah suku Arab yang disebut dalam syair Hassan ibn Thabit.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa dalam keadaan tertentu penghancuran pohon pada masa perang diperbolehkan, tetapi bukan sebagai izin yang berlaku umum. Tindakan itu berlangsung di bawah kepemimpinan Nabi ﷺ dalam suatu ekspedisi tertentu; karena itu, para ahli fikih mengaitkan aturannya dengan tujuan perang, kebutuhan, dan pencegahan kerusakan yang tidak perlu. Mereka memahami syair Hassan sebagai rujukan puitis terhadap peristiwa tersebut, bukan sebagai ketentuan hukum yang berdiri sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyimpulkan adanya izin umum untuk merusak pohon atau harta benda dari laporan tentang suatu tindakan perang.
  2. Serahkan keputusan mengenai penggunaan kekuatan dan kerusakan kepada pihak berwenang serta aturan yang mengikat, bukan kepada pembalasan pribadi.
  3. Jaga pertanian dan sumber penghidupan, serta batasi kerusakan hanya sebatas yang dituntut oleh keadaan yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.