Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2340

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Al-Auza'i, dari Atha', dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Mereka dahulu menyewakan tanah mereka dengan sepertiga, seperempat, atau separuh dari hasil panen." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Barangsiapa yang memiliki tanah, hendaklah ia menggarapnya sendiri atau memberikannya secara cuma-cuma; jika tidak, maka biarkanlah tanahnya itu." Dan Rabi' bin Nafi' Abu Taubah berkata: Telah menceritakan kepada kami Muawiyah, dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, "Barangsiapa yang memiliki tanah, hendaklah ia menggarapnya sendiri atau memberikannya kepada saudaranya secara cuma-cuma; jika saudaranya menolak, maka biarkanlah tanahnya itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Lahan yang tidak digarap hendaknya diolah sendiri oleh pemiliknya atau diberikan untuk digunakan orang lain secara cuma-cuma.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sepertiga, seperempat, atau setengah

Bagian hasil panen yang disepakati untuk pemilik atau penggarap.

memberikan secara cuma-cuma

Membiarkan orang lain menggunakan tanah tanpa memungut bayaran atas penggunaannya.

membiarkan lahan terbengkalai

Tidak mengolah tanah dan membiarkannya tanpa dimanfaatkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini bersama teks-teks lain mengenai penyewaan lahan. Mayoritas ahli fikih, termasuk mazhab Mālik, al-Shāfiʿī, Aḥmad, dan Abū Ḥanīfa, membolehkan bentuk-bentuk penyewaan tertentu apabila syaratnya jelas dan bagian hasil panennya adil. Mereka memahami anjuran di sini sebagai ajakan untuk memanfaatkan lahan secara produktif dan bersikap dermawan, bukan sebagai larangan umum terhadap semua sewa berbayar. Terdapat perbedaan pendapat mengenai bentuk-bentuk yang dibolehkan secara terperinci; kesepakatan yang tidak jelas dan merugikan salah satu pihak harus dihindari.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan tanah subur tanpa dimanfaatkan jika tidak perlu: olahlah sendiri atau sepakati ketentuan yang adil dengan orang yang mampu mengolahnya.
  2. Jika bekerja sama, sepakati dengan jelas sejak awal pembagian biaya, tenaga kerja, dan hasil panen.
  3. Jika mampu, berikan orang lain akses ke sumber daya yang jika tidak demikian akan terbengkalai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.