Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2338

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Al-Miqdam, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Musa, telah mengabarkan kepada kami Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ... Dan Abdurrazzaq berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Musa bin Uqbah dari Nafi' dari Ibnu Umar, bahwa Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhuma mengusir orang-orang Yahudi dan Nasrani dari tanah Hijaz. Ketika Rasulullah ﷺ menaklukkan Khaibar, beliau bermaksud mengusir orang-orang Yahudi darinya karena tanah tersebut telah menjadi milik Allah, Rasul-Nya ﷺ, dan kaum muslimin. Beliau ingin mengusir mereka, namun orang-orang Yahudi meminta kepada Rasulullah ﷺ agar diizinkan tetap tinggal dengan syarat mereka yang akan mengerjakan tanahnya dan mendapatkan separuh dari hasil panennya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:

"Kami izinkan kalian tinggal dengan syarat tersebut selama kami menghendaki." Mereka pun tinggal di sana hingga Umar memindahkan mereka ke Taima dan Ariha.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang Yahudi di Khaibar menggarap tanah dengan imbalan setengah dari hasil panen.

Latar belakang dan sebab

Setelah penaklukan Khaibar, Nabi ﷺ ingin agar penduduk Yahudinya pergi. Mereka meminta izin untuk tetap tinggal dan menggarap tanah dengan imbalan setengah dari hasil panen. Mereka tetap tinggal berdasarkan kesepakatan itu hingga Umar memindahkan mereka ke Tayma dan Ariha.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Daerah oasis di sebelah utara Madinah yang ditaklukkan pada masa Nabi ﷺ.

setengah dari hasil panen

Bagian hasil produksi yang disepakati untuk diberikan sebagai imbalan kepada penggarap tanah.

Hijaz

Kawasan bersejarah di bagian barat Jazirah Arab, yang mencakup Madinah dan Makkah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjadikan contoh Khaibar sebagai bukti bagi sistem bagi hasil pertanian: pemilik tanah dapat memberikan bagian hasil produksi yang disepakati kepada penggarap. Kesepakatan mengikat kedua belah pihak selama masih berlaku; sabda Nabi ﷺ juga menjelaskan bahwa keberadaan para penduduk di sana tidak ditetapkan sebagai hak permanen. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai syarat dan penerapan bagi hasil pertanian secara terperinci; keempat mazhab fikih Sunni membahas rincian tersebut dalam aturan tentang kontrak pertanian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kerja sama penggarapan tanah, sepakati terlebih dahulu siapa yang bekerja dan bagaimana hasil panen dibagi.
  2. Anggap kesepakatan bisnis mengikat selama masih berlaku dan sampaikan dengan jelas jika ketentuannya berubah.
  3. Hargai tenaga kerja dengan menetapkan imbalan yang jelas bagi semua pihak terkait.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.