Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2339

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا‏.‏ قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ‏.‏ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Al-Auza'i, dari Abu An-Najasyi, maula Rafi' bin Khadij, aku mendengar Rafi' bin Khadij bin Rafi' dari pamannya, Zuhair bin Rafi', ia berkata: Zuhair berkata,

"Sungguh Rasulullah ﷺ telah melarang kami dari suatu perkara yang sebelumnya sangat membantu kami." Aku berkata, "Apa pun yang disabdakan Rasulullah ﷺ adalah benar." Ia melanjutkan, "Rasulullah ﷺ memanggilku dan bertanya, 'Apa yang kalian lakukan dengan tanah pertanian kalian?' Aku menjawab, 'Kami menyewakannya dengan ketentuan bahwa kami mengambil hasil panen di tepi aliran air sebagai sewa, atau menyewakannya dengan beberapa wasaq kurma dan gandum.' Beliau bersabda, 'Janganlah kalian melakukan itu. Tanamlah sendiri, atau biarkan orang lain menanamnya tanpa imbalan, atau biarkanlah tanah itu tidak ditanami.'" Rafi' berkata, "Aku menjawab, 'Kami dengar dan kami taat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perjanjian pertanian harus jelas dan adil bagi kedua belah pihak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wasq

Satuan takaran tetap untuk hasil pertanian.

lahan pertanian

Tanah yang digunakan untuk menanam dan membudidayakan tanaman.

membiarkan tidak ditanami

Tidak menggunakan tanah untuk pertanian untuk sementara waktu.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengaitkan peringatan ini dengan bentuk-bentuk sewa lahan yang memberikan kepada salah satu pihak petak tertentu atau bagian tetap dari hasil panen: jika bagian itulah yang gagal menghasilkan, pembagiannya dapat menjadi tidak adil. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai cakupan pasti larangan tersebut dan beberapa bentuk sewa tanah. Mereka antara lain membahas apakah bagian dari seluruh hasil panen boleh dijadikan imbalan apabila ketentuannya jelas dan pembagiannya tidak merugikan pihak mana pun. Bagaimanapun, riwayat ini menekankan pentingnya menghindari ketidakjelasan dan perselisihan, bukan melarang pertanian atau kerja sama secara umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan secara tepat sejak awal cara menghitung imbalan dalam perjanjian pertanian atau sewa lahan.
  2. Pilih ketentuan yang tidak membuat salah satu pihak bergantung pada hasil dari satu petak tanah tertentu.
  3. Bicarakan syarat-syaratnya secara terbuka agar kedua pihak tahu apa yang terjadi jika hasil panen menurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.