Sahih al-Bukhari, hadis 2360
Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Abdullah bin Az-Zubair radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia menceritakan kepadanya bahwa seorang laki-laki dari kalangan Anshar berselisih dengan Az-Zubair di hadapan Nabi ﷺ mengenai saluran air Harrah yang digunakan untuk mengairi pohon kurma. Orang Anshar itu berkata kepada Az-Zubair,
"Biarkan air itu mengalir," namun Az-Zubair menolaknya. Maka keduanya mengadukan perkara tersebut kepada Nabi ﷺ, lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepada Az-Zubair, "Wahai Zubair, siramilah tanahmu terlebih dahulu, kemudian alirkan airnya kepada tetanggamu." Mendengar hal itu, orang Anshar tersebut marah dan berkata, "Apakah karena dia adalah putra bibimu?" Maka wajah Rasulullah ﷺ berubah karena marah, kemudian beliau bersabda, "Wahai Zubair, siramilah tanahmu, kemudian tahanlah air itu hingga mencapai dinding-dinding di sekitar pepohonan." Az-Zubair berkata, "Demi Allah, sungguh aku menduga ayat ini turun berkenaan dengan peristiwa tersebut: 'Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sebelum mereka menjadikan engkau (Muhammad) sebagai hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membagi air irigasi secara adil dan menyerahkan perselisihan itu untuk diputuskan oleh beliau.
Seorang Ansari dan az-Zubair ibn al-Awwam berselisih tentang pembagian air irigasi untuk pohon kurma mereka, lalu membawa perkara itu kepada Nabi ﷺ. Setelah beliau dituduh berpihak dengan kata-kata yang menghina, Nabi ﷺ memberikan keputusan yang lebih terperinci tentang jumlah air yang boleh ditahan az-Zubair.
Hamparan lava di dekat Madinah; saluran air dalam kisah ini melintasi kawasan tersebut.
Tahan air sampai mencapai tanggul rendah yang mengelilingi pepohonan.
Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa hakim harus memutus perselisihan secara adil dan boleh memperjelas putusannya ketika salah satu pihak menolaknya secara tidak patut dengan menuduhnya berpihak. Keputusan pertama mempertimbangkan tetangganya; setelah tetangga itu menghina, Nabi ﷺ menegaskan hak az-Zubair atas air yang cukup untuk tanahnya. Para ahli fikih membahas berdasarkan peristiwa ini bahwa hak irigasi bergantung pada aturan pengelolaan air setempat dan keadaan konkret. Bagian ini juga menegaskan bahwa orang beriman menerima keputusan Nabi ﷺ ketika mereka berselisih.
- Buat kesepakatan yang jelas sejak awal mengenai air, irigasi, dan fasilitas bersama lainnya.
- Ajukan perselisihan kepada hakim yang tidak memihak dan terima putusannya tanpa tuduhan yang tidak berdasar.
- Penuhi hak tetangga, tetapi jangan biarkan keadilan bergantung pada pilihan pribadi.
Riwayat ini menceritakan perselisihan air yang sama dan menyajikan versi paralel dari keputusan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Versi ini juga mengisahkan perselisihan antara seorang Ansari dan az-Zubair serta melengkapi penjelasan tentang aturan irigasi.
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)Riwayat ini juga membahas perselisihan air dan mengaitkannya dengan penerimaan terhadap keputusan Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.