Pengairan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2361

Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengairan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Urwah, ia berkata: Seorang laki-laki dari kalangan Anshar berselisih dengan Az-Zubair, maka Nabi ﷺ bersabda,

"Wahai Zubair! Siramilah tanahmu terlebih dahulu kemudian alirkanlah airnya." Laki-laki Anshar itu berkata, "Itu karena dia adalah putra bibimu." Maka beliau ﷺ bersabda, "Siramilah wahai Zubair, hingga air mencapai dinding parit di sekitar pepohonan, kemudian tahanlah." Az-Zubair berkata, "Aku menduga ayat ini turun berkenaan dengan peristiwa tersebut: 'Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman hingga mereka menjadikan kamu hakim terhadap perkara yang mereka perselisihkan.'" Muhammad bin Al-Abbas berkata: Abu Abdullah berkata, "Tidak ada seorang pun yang meriwayatkan dari Urwah melalui Abdullah kecuali Al-Laits semata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam sengketa air, pembagiannya harus adil dan mengikuti urutan yang telah ditetapkan.

Latar belakang dan sebab

Az-Zubair ibn al-Awwam dan seorang laki-laki dari kalangan Ansar berselisih tentang pembagian air irigasi. Nabi ﷺ mula-mula menetapkan bahwa Az-Zubair boleh mengambil air lalu membiarkannya mengalir; setelah orang Ansar itu mengajukan keberatan, beliau menjelaskan bahwa Az-Zubair boleh menahan air hingga batas yang telah ditentukan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengairi

Memberi air kepada tanah atau tanaman.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muhajirin dari Makkah.

batas di dekat dinding

Titik yang mudah dikenali di lahan, yang menunjukkan banyaknya air yang boleh digunakan Az-Zubair terlebih dahulu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa air harus dibagi secara adil dan hakim dapat menyelesaikan sengketa dengan keputusan yang mengikat. Petunjuk awal memberi ruang bagi pembagian yang wajar; ketika orang Ansar itu meragukan ketidakberpihakan keputusan tersebut, Nabi ﷺ menjelaskan batasnya secara terperinci. Az-Zubair mengaitkan peristiwa ini dengan Al-Qur'an 4:65, yang menuntut ketundukan kepada keputusan Nabi ﷺ. Para ahli fikih membahas riwayat ini dalam konteks hak irigasi dan urutan pengairan lahan-lahan yang bersebelahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk sumber air bersama, tetapkan terlebih dahulu urutan yang jelas dan batas yang dapat diukur.
  2. Jika terjadi sengketa, mintalah penengah yang tidak memihak untuk memberikan keputusan yang mengikat.
  3. Terimalah keputusan yang adil meskipun tidak sesuai dengan keinginan Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.