Sahih al-Bukhari, hadis 2362
Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ". وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Makhlad, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Juraij, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab, dari Urwah bin az-Zubair, bahwa ia telah menceritakan kepadanya bahwa seorang laki-laki dari kalangan Anshar berselisih dengan az-Zubair mengenai saluran air di Harrah yang digunakan untuk menyirami pohon kurma. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Siramilah wahai Zubair!" —memerintahkan beliau agar berlaku wajar— "kemudian alirkanlah kepada tetanggamu." Laki-laki Anshar itu berkata: "Apakah karena dia putra bibimu?" Maka berubahlah warna wajah Rasulullah ﷺ, kemudian beliau bersabda: "Siramilah, kemudian tahanlah air itu hingga kembali ke dinding pembatas." Dan beliau memberikan haknya secara penuh. Az-Zubair berkata: "Demi Allah, sesungguhnya ayat ini turun berkenaan dengan hal tersebut: 'Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sebelum mereka menjadikan engkau (Muhammad) sebagai hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan.'" Ibnu Syihab berkata kepadaku bahwa orang-orang Anshar dan masyarakat menafsirkan sabda Nabi ﷺ "Siramilah, kemudian tahanlah air itu hingga kembali ke dinding pembatas" sebagai ukuran setinggi mata kaki.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hakim harus membagi hak atas air secara adil dan menegakkan setiap hak secara penuh.
Seorang lelaki dari kaum Ansar dan Az-Zubair ibn al-Awwam berselisih mengenai saluran irigasi di Harra. Nabi ﷺ menetapkan giliran dan jumlah air yang menjadi hak mereka.
Daerah berbatu vulkanik gelap di sekitar Madinah.
Aliran air yang menyalurkan air ke ladang atau pepohonan.
Batas jumlah air yang boleh ditahan Az-Zubair sebelum air itu dialirkan lebih lanjut.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para pengguna air harus menghormati hak masing-masing dan hakim harus memutus perselisihan dengan tidak memihak. Anjuran awal untuk bersikap wajar menegaskan pentingnya perdamaian, tetapi tuduhan yang dilandasi prasangka tidak mengubah kewajiban untuk menegakkan keadilan. Penjelasan Ibn Syihab memperjelas bahwa batas tersebut dipahami sebagai setinggi mata kaki. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya kebiasaan, keadilan, dan pencegahan bahaya dalam pembagian air bersama.
- Buat kesepakatan yang jelas terlebih dahulu mengenai giliran dan jumlah saat berbagi air.
- Jika terjadi perselisihan, utamakan penyelesaian yang wajar, tetapi biarkan hakim menetapkan hak setiap pihak secara penuh.
- Jangan menuduh hakim memihak tanpa bukti; hormati putusan yang adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.