Pengairan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2363

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengairan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Sumayy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketika seorang laki-laki sedang berjalan, ia merasa sangat kehausan. Ia turun ke dalam sebuah sumur, minum darinya, lalu keluar. Tiba-tiba ia melihat seekor anjing yang terengah-engah menjilat tanah basah karena dahaga yang amat sangat. Orang itu berkata, 'Anjing ini merasakan penderitaan yang sama seperti yang aku rasakan.' Maka ia turun kembali ke sumur, mengisi sepatunya dengan air, menggigitnya dengan mulutnya, lalu naik dan memberi minum anjing tersebut. Allah mensyukuri perbuatannya dan mengampuninya." Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ! Apakah kami juga mendapat pahala dalam berbuat baik kepada hewan?" Beliau menjawab, "Pada setiap makhluk bernyawa terdapat pahala." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Hammad bin Salamah dan Ar-Rabi' bin Muslim dari Muhammad bin Ziyad.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menolong hewan kehausan dapat memperoleh ampunan Allah karenanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Terengah-engah

Bernapas dengan cepat dan berat, dalam hal ini karena sangat kehausan.

Hati yang hidup

Ungkapan Arab yang merujuk pada setiap makhluk hidup.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa merawat hewan dapat menjadi ibadah dan mendatangkan pahala. Pahala itu berkaitan dengan kasih sayang yang tulus; lelaki tersebut diampuni karena perbuatannya. Hadis ini bukan izin untuk memperlakukan hewan dengan buruk: kebutuhan dan kesejahteraan mereka tetap menjadi tanggung jawab kita.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat cuaca panas, sediakan air minum bersih bagi hewan yang bergantung padanya.
  2. Tolong hewan yang kehausan atau kesusahan, dan carilah bantuan yang tepat jika hewan itu terluka atau sakit.
  3. Lakukan kebaikan dengan ikhlas, meskipun tidak ada orang lain yang melihatnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.