Sahih al-Bukhari, hadis 2370
Diriwayatkan oleh Ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ". وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Ash-Sha'b bin Jatsamah berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda,
"Tidak ada Hima kecuali milik Allah dan Rasul-Nya." Dan dikatakan: Telah sampai kepada kami bahwa Nabi ﷺ menjadikan Naqi' sebagai Hima, dan Umar menjadikan Saraf dan Rabadzah sebagai Hima.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Padang penggembalaan bersama tidak boleh dikuasai secara sepihak.
Kawasan tertentu yang dilindungi sebagai padang penggembalaan dan penggunaannya diatur.
Nama tempat yang ditetapkan sebagai kawasan penggembalaan terlindungi.
Ulama klasik menjelaskan bahwa sabda ini melarang penguasaan sepihak atas padang penggembalaan bersama. Nabi ﷺ dan Umar menetapkan kawasan untuk kepentingan umum, seperti bagi hewan-hewan yang zakatnya dikumpulkan. Dari sini, para fukaha menyimpulkan bahwa penguasa yang berwenang boleh menetapkan kawasan lindung demi kemaslahatan umum, asalkan tidak bertindak demi keuntungan pribadi dan menjaga hak-hak masyarakat secara adil.
- Jangan menguasai tanah atau sumber daya bersama demi keuntungan pribadi.
- Pengelola harus membagikan layanan publik berdasarkan kemaslahatan umum dan akses yang adil.
- Jika sumber daya terbatas, mintalah aturan yang jelas untuk melindungi hak semua orang.
Riwayat ini juga membahas penggunaan padang penggembalaan dan memperjelas aturan terkait ternak serta layanan publik.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Hadis ini membahas hak bersama atas air dan padang penggembalaan, sehingga melengkapi aspek tata kelola dalam riwayat ini.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Riwayat ini membahas pembagian air dan berkaitan dengan tema pengelolaan sumber daya bersama secara adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.