Pengairan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2368

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengairan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar dari Ayyub dan Katsir bin Katsir — salah satu dari keduanya menambahkan atas yang lain — dari Sa'id bin Jubair, ia berkata: Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata: Nabi ﷺ bersabda,

«Semoga Allah merahmati ibu Ismail! Seandainya ia membiarkan air Zamzam begitu saja — atau beliau bersabda: seandainya ia tidak mencedok airnya dengan tangan — niscaya mata air itu akan menjadi sungai yang mengalir deras. Kemudian datanglah suku Jurhum dan mereka bertanya: 'Apakah engkau mengizinkan kami untuk menetap di dekatmu?' Ia menjawab: 'Ya, tetapi kalian tidak memiliki hak atas air ini.' Mereka berkata: 'Baiklah.'»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hajar melindungi Zamzam dan mengizinkan Jurhum menetap tanpa mengklaim hak atas air.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan bagaimana Hajar, ibu Ismail, mengizinkan Jurhum menetap di dekatnya dengan syarat mereka tidak mengklaim hak atas Zamzam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zamzam

Mata air di dekat Ka'bah yang Allah pancarkan untuk Hajar dan putranya, Ismail.

Jurhum

Suku Arab yang meminta izin untuk menetap di dekat Hajar dan Ismail.

mata air yang mengalir

Air yang terus mengalir dengan sendirinya; Nabi ﷺ mengaitkan gambaran ini dengan tidak menimba air tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Hajar mengelola Zamzam dengan saksama dan menetapkan dengan jelas batas kewenangannya atas air ketika memberikan keramahan kepada Jurhum. Riwayat ini menegaskan bahwa izin untuk tinggal di suatu tempat tidak otomatis memberikan hak kepemilikan atas mata air atau sumber daya lain. Riwayat ini juga menceritakan sejarah dan keistimewaan Zamzam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berbagi sumber daya, jelaskan terlebih dahulu hak dan batasan yang berlaku.
  2. Gunakan air dan sumber daya bersama lainnya dengan saksama, bahkan ketika Anda memiliki kewenangan atasnya.
  3. Berikan keramahan tanpa membiarkan kepemilikan atau hak penggunaan menjadi tidak jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.