Pengairan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2376

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengairan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad dari Yahya bin Sa'id, ia berkata: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ bermaksud memberikan sebagian tanah Bahrain, maka kaum Anshar berkata,

"Tidak, sampai Engkau memberikan kepada saudara-saudara kami dari kaum Muhajirin seperti apa yang Engkau berikan kepada kami." Beliau bersabda, "Kalian akan melihat setelahku adanya sikap mementingkan orang lain, maka bersabarlah hingga kalian bertemu denganku [di Telaga]."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaum Ansar mendahulukan saudara mereka daripada diri sendiri dan dinasihati untuk bersabar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Para penolong dari Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.

Muhajirin

Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.

Mengutamakan

Memberi prioritas kepada orang-orang tertentu saat membagikan harta atau manfaat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kaum Ansar menunjukkan persaudaraan dan pengorbanan diri dengan mendesak agar kaum Muhajirin mendapat bagian yang sama. Anjuran Nabi ﷺ untuk bersabar mengajarkan bahwa ketika pembagian tidak merata, orang beriman tidak seharusnya langsung mengejar keuntungan pribadi. Para pemimpin hendaknya membagikan harta secara adil, sementara kesabaran bukanlah pembenaran bagi ketidakadilan: pembagian harus tetap sesuai dengan aturan Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan bagian yang adil kepada orang lain, meskipun kamu sendiri bisa memperoleh keuntungan.
  2. Dukung saudara seiman secara nyata dengan mempertimbangkan kepentingan mereka dalam pembagian.
  3. Bersabarlah saat menghadapi kesulitan, sekaligus mintalah perlakuan yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.