Sahih al-Bukhari, hadis 2375
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, bahwa Ibnu Juraij mengabarkan kepada mereka, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Syihab, dari Ali bin Husain bin Ali, dari ayahnya, Husain bin Ali, dari Ali bin Abi Thalib radhiyallahu 'anhum, bahwasanya ia berkata:
"Aku memperoleh seekor unta betina sebagai bagian dari rampasan perang pada Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ." Ia berkata: "Dan Rasulullah ﷺ memberiku seekor unta betina lainnya. Lalu pada suatu hari aku mendudukkan keduanya di pintu rumah seorang laki-laki dari kalangan Anshar, dengan niat akan memuat rumput idzkhir di atasnya untuk kujual, agar hasilnya dapat kugunakan untuk walimah pernikahanku dengan Fatimah. Saat itu bersamaku ada seorang tukang emas dari Bani Qainuqa' yang hendak kubantu persiapkan untuk walimah tersebut. Sementara itu, Hamzah bin Abdul Muththalib sedang minum khamr di dalam rumah itu bersama seorang penyanyi wanita. Wanita itu pun bersenandung: 'Wahai Hamzah! Bagaimana dengan unta-unta tua yang gemuk itu?' Maka Hamzah bangkit membawa pedangnya menuju kedua unta tersebut, memotong punuknya, membelah lambungnya, lalu mengambil sebagian hati keduanya." Aku bertanya kepada Ibnu Syihab: "Apakah ia juga mengambil punuknya?" Ia menjawab: "Ia memotong punuk keduanya lalu membawanya pergi." Ibnu Syihab berkata: Ali radhiyallahu 'anhu melanjutkan: "Ketika melihat pemandangan yang mengerikan itu, aku mendatangi Nabi Allah ﷺ yang saat itu sedang bersama Zaid bin Haritsah. Aku sampaikan kabar tersebut kepada beliau, maka beliau pun keluar bersama Zaid, dan aku ikut serta bersama mereka. Beliau masuk menemui Hamzah dan menegurnya dengan keras. Namun Hamzah mengangkat pandangannya dan berkata: 'Bukankah kalian hanyalah budak-budak nenek moyangku?' Maka Rasulullah ﷺ mundur perlahan hingga keluar meninggalkan mereka. Peristiwa ini terjadi sebelum diharamkannya khamr.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Unta-unta Ali dirusak dalam sebuah perjamuan minum sebelum alkohol dilarang.
Ali menceritakan bahwa ia memiliki dua unta dari harta rampasan Perang Badar dan hendak menggunakannya untuk mengangkut rumput bagi hidangan pesta pernikahannya dengan Fatimah. Dalam sebuah perjamuan minum, Hamzah membelah tubuh hewan-hewan itu. Nabi ﷺ menegurnya. Menurut teks, peristiwa itu terjadi sebelum alkohol dilarang.
Sejenis rumput beraroma yang digunakan untuk berbagai keperluan di Mekah.
Suku Yahudi di Madinah; pandai emas dalam kisah tersebut berasal dari suku ini.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Mekah.
Para ulama menunjukkan bahwa kisah ini memperlihatkan dampak buruk kemabukan sekaligus menjelaskan bahwa peristiwa tersebut terjadi sebelum alkohol dilarang. Nabi ﷺ tidak menyetujui perusakan itu dan menegur Hamzah, tetapi kemudian menjauh ketika Hamzah tampak tidak mampu mengendalikan ucapannya akibat minuman. Para ahli fikih juga menyimpulkan bahwa harta orang lain tidak boleh dirusak atau digunakan tanpa izin; ketentuan rinci mengenai ganti rugi bergantung pada keadaan dan mazhab fikih.
- Jangan merusak harta orang lain dan mintalah izin sebelum menggunakannya.
- Saat terjadi konflik, ambillah jarak terlebih dahulu dan pilih tindakan yang mencegah kerugian lebih lanjut.
- Perhatikan bahwa zat yang mengganggu penilaian dapat merusak perilaku dan hubungan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.