Pengairan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2377

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pengairan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Al-Laits meriwayatkan dari Yahya bin Sa'id, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ memanggil kaum Anshar untuk memberikan kepada mereka sebagian tanah di Bahrain. Mereka berkata,

"Wahai Rasulullah! Jika engkau melakukan itu, maka tuliskanlah dokumen serupa untuk saudara-saudara kami dari Quraisy." Namun Nabi ﷺ tidak memiliki kecukupan untuk itu, maka beliau bersabda: «Sesungguhnya setelahku kalian akan melihat adanya pengutamaan (pihak lain atas kalian), maka bersabarlah hingga kalian bertemu denganku.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaum Ansar berbagi karena persaudaraan dan dinasihati agar bersabar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Kaum penolong di Madinah yang menyambut Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.

Quraisy

Suku asal kaum Muslim dari Makkah, termasuk para muhajirin.

diutamakan

Orang lain menerima lebih banyak sumber daya atau mendapat prioritas dalam pembagian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kaum Ansar mendahulukan saudara-saudara mereka dari Makkah daripada kepentingan sendiri. Sabda Nabi ﷺ mengajarkan bahwa kesabaran diperlukan ketika para pemimpin membagi sumber daya secara tidak merata. Anjuran untuk bersabar bukan berarti membenarkan ketidakadilan: pembagian harus dilakukan dengan adil dan tuntutan harus dinilai menurut aturan Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dengan tulus, relakan orang lain memperoleh bagian dari sumber daya dan kesempatan yang juga Anda hargai.
  2. Jika pembagian merugikan Anda, tanggapilah dengan sabar dan carilah cara yang dibenarkan untuk menyampaikan kekhawatiran.
  3. Wujudkan persaudaraan dalam tindakan dengan turut mempertimbangkan kepentingan orang lain saat mengambil keputusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.