Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2387

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, dari Tsaur bin Zaid, dari Abu al-Ghaits, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa mengambil harta orang lain dengan niat mengembalikannya, maka Allah akan mengembalikannya untuknya; dan barangsiapa mengambilnya dengan niat menghabisinya, maka Allah akan membinasakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Niat tulus untuk melunasi pinjaman mendatangkan pertolongan ilahi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengambil harta orang lain

Meminjam uang atau menerima sumber keuangan milik orang lain dengan cara lain.

membinasakan

Mengalami kerugian atau terjerumus dalam kesulitan atas ketetapan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa niat saat berutang sangat penting: orang yang berniat tulus untuk melunasi utangnya boleh berharap akan pertolongan Allah, sedangkan penipuan yang disengaja dan pemborosan mendapat peringatan keras. Niat tulus tidak membebaskan debitur dari kewajiban untuk berusaha sesuai kemampuannya, memberi tahu kreditur dengan jujur, dan melunasi utang. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban menunaikan hak yang harus dibayar; riwayat ini juga menekankan tanggung jawab moral dan nilai niat yang dapat dipercaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pinjamlah hanya sebanyak yang dapat Anda lunasi dengan rencana yang jujur dan sesuai kemampuan.
  2. Jika mengalami kesulitan keuangan, segera bicarakan dengan jujur kepada orang yang uangnya Anda pinjam.
  3. Perlakukan uang pinjaman sebagai hak yang dipercayakan kepada Anda dan jangan menggunakannya untuk hal-hal yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.