Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2391

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muslimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abdul Malik, dari Rib'i, dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,

"Seorang laki-laki meninggal dunia, lalu ditanyakan kepadanya, 'Apa yang biasa engkau lakukan?' Ia menjawab, 'Aku biasa berjual beli dengan orang-orang, maka aku memberi kelonggaran waktu kepada yang kaya dan meringankan beban yang miskin.' Maka ia pun diampuni." Abu Mas'ud berkata, "Aku mendengarnya dari Nabi ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang bersikap lapang kepada para pengutang dan membantu kaum miskin layak memperoleh ampunan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang yang mampu

Orang yang secara finansial mampu membayar utangnya.

Orang yang tidak mampu

Orang yang tidak dapat melunasi utangnya karena kesulitan keuangan.

Meringankan beban

Ia memberi keringanan kepada pengutang, misalnya dengan menghapus sebagian utang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa bersikap lunak dalam menagih utang merupakan keutamaan besar. Kreditur boleh memberi tambahan waktu kepada pengutang yang mampu, dan dianjurkan membantu pengutang yang sedang kesulitan, misalnya dengan menunda pembayaran atau menghapus utang. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa kreditur boleh secara sukarela melepaskan seluruh atau sebagian haknya; hadis ini memuji sikap penuh kasih tersebut tanpa menetapkan penghapusan utang sebagai kewajiban umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan waktu yang wajar kepada orang yang mengalami kesulitan keuangan untuk melunasi utangnya.
  2. Pertimbangkan untuk menghapus sebagian utang jika ada kebutuhan yang nyata.
  3. Perlakukan pelanggan dan mitra bisnis dengan adil, meskipun Anda berhak menerima pembayaran segera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.