Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2390

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengabarkan kepada kami Salamah bin Kuhail, ia berkata: Aku mendengar Abu Salamah di rumah kami menceritakan dari Abu Hurairah — radhiyallahu 'anhu — bahwa seorang laki-laki menagih utangnya kepada Rasulullah ﷺ dengan kasar. Para sahabat beliau marah dan hendak memukulnya, namun Nabi ﷺ bersabda,

"Biarkanlah dia, karena orang yang memiliki hak berhak untuk berbicara." Kemudian beliau memerintahkan, "Belikanlah seekor unta dan berikan kepadanya." Mereka berkata, "Kami tidak mendapatkan unta kecuali yang lebih tua usianya daripada yang ia minta." Beliau ﷺ bersabda, "Belilah dan berikan kepadanya, karena sebaik-baik kalian adalah yang paling baik dalam melunasi utang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kreditur boleh menuntut haknya; bayarlah utang dengan cara yang lebih baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kreditur

Orang yang berhak menerima uang atau barang dari orang lain.

Menuntut secara sah

Meminta pengembalian sesuatu yang menjadi hak seseorang sesuai kesepakatan.

Melunasi dengan lebih baik

Mengembalikan utang dengan cermat dan baik hati tanpa mengurangi kewajiban yang telah disepakati.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kreditur boleh menuntut haknya dan orang lain tidak boleh menghalanginya hanya karena nada bicaranya tidak menyenangkan. Pada saat yang sama, teladan Nabi ﷺ mengajarkan bahwa seorang debitur boleh memenuhi kewajibannya dengan murah hati, yakni dengan memberikan pengembalian yang lebih baik. Nilai tambahan itu merupakan kebaikan sukarela, bukan syarat yang boleh ditetapkan kreditur sejak awal; manfaat yang disyaratkan sebelumnya dalam pinjaman termasuk dalam larangan riba. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya melunasi utang dan melindungi hak kedua belah pihak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah utang tepat waktu dan perlakukan kreditur dengan hormat.
  2. Saat melunasi utang, berikan secara sukarela sesuatu yang lebih baik jika mampu; jangan jadikan pemberian tambahan itu sebagai syarat yang disepakati.
  3. Jangan menghalangi orang yang menagih uangnya selama ia tidak melakukan kezaliman lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.