Sahih al-Bukhari, hadis 2392
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, dari Yahya, dari Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Salamah bin Kuhail, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ untuk menagih unta yang menjadi haknya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda,
"Berikanlah kepadanya." Para sahabat menjawab, "Kami tidak mendapatkan unta kecuali yang lebih tua usianya daripada untanya." Laki-laki itu pun berkata, "Engkau telah membayar hakku dengan sempurna, semoga Allah membalasmu dengan sempurna pula." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Berikanlah kepadanya, karena sesungguhnya sebaik-baik manusia adalah yang paling baik dalam melunasi utangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Melunasi utang tepat waktu dan dengan kemurahan hati patut dipuji.
Pemberi pinjaman menuntut haknya: pengembalian unta yang telah dipinjamkannya kepada Nabi ﷺ.
Mengembalikan utang secara penuh tanpa menunda-nunda, serta memperlakukan pemberi pinjaman dengan baik.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang berutang harus memenuhi kewajibannya sepenuhnya dan bahwa pengembalian yang lebih baik secara sukarela patut dipuji, selama kelebihan itu tidak disepakati sebagai syarat sejak awal. Pemberi pinjaman berhak menuntut haknya, tetapi Nabi ﷺ menganjurkan penyelesaian yang murah hati dan penuh hormat. Keempat mazhab fikih Sunni melarang manfaat yang disyaratkan dalam pinjaman; riwayat ini bukan landasan untuk membenarkan bunga yang disepakati sebelumnya.
- Bayarlah utang tepat waktu dan beri tahu pemberi pinjaman secara langsung jika Anda memperkirakan akan terlambat.
- Saat mengembalikan pinjaman, jangan berikan pengganti yang lebih rendah mutunya dan perlakukan pemberi pinjaman dengan hormat.
- Pemberian tambahan dapat menjadi ungkapan terima kasih, tetapi tidak boleh menjadi syarat pinjaman yang disepakati sebelumnya.
Riwayat sahih ini juga membahas pemenuhan pinjaman dengan saksama dan menjelaskan pentingnya mengembalikan apa yang wajib dibayar.
Sahih al-Bukhari · #2393 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan pengembalian unta yang serupa dan menegaskan pujian bagi pelunasan yang baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.