Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 240

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Wudhu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏‏.‏ وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku, dari Syu'bah, dari Abu Ishaq, dari 'Amru bin Maimun, dari Abdullah (bin Mas'ud), ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang bersujud. Dan telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Utsman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Maslamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Yusuf dari ayahnya dari Abu Ishaq, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Amru bin Maimun bahwa Abdullah bin Mas'ud menceritakan kepadanya bahwa Nabi ﷺ sedang shalat di dekat Baitullah, sedangkan Abu Jahal beserta kawan-kawannya sedang duduk-duduk. Tiba-tiba sebagian mereka berkata kepada yang lain,

"Siapakah di antara kalian yang mau mengambil isi perut unta milik Bani Fulan lalu meletakkannya di punggung Muhammad ketika ia bersujud?" Maka bangkitlah orang yang paling celaka di antara kaum itu, lalu ia membawanya. Ia menunggu hingga ketika Nabi ﷺ bersujud, ia pun meletakkan isi perut tersebut di punggung beliau di antara kedua belikatnya, sementara aku hanya bisa memandang dan tidak mampu berbuat apa-apa; seandainya aku memiliki kekuatan, niscaya aku akan melawan mereka. Perawi berkata: Mereka pun tertawa terbahak-bahak hingga saling bertumpukan satu sama lain, sedangkan Rasulullah ﷺ tetap dalam keadaan sujud dan tidak mengangkat kepala beliau sampai Fatimah datang dan menyingkirkan kotoran itu dari punggung beliau. Kemudian beliau mengangkat kepalanya dan berdoa sebanyak tiga kali, "Ya Allah, timpakanlah azab-Mu atas Quraisy." Doa ini terasa sangat berat bagi mereka karena mereka meyakini bahwa doa di negeri ini (Mekkah) mustajab. Lalu beliau menyebut nama-nama mereka, "Ya Allah, timpakanlah azab-Mu atas Abu Jahal, atas Utbah bin Rabi'ah, Syaibah bin Rabi'ah, Al-Walid bin Utbah, Umayyah bin Khalaf, dan Uqbah bin Abi Mu'ith." Beliau juga menyebutkan nama yang ketujuh namun perawi tidak menghafalnya. Abdullah bin Mas'ud berkata: Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku telah melihat orang-orang yang disebut oleh Rasulullah ﷺ itu terbunuh dan tergeletak di dalam sumur Badar (Qalib Badr).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menahan ejekan saat salat dan memohon kepada Allah agar keadilan ditegakkan.

Latar belakang dan sebab

Di dekat Ka'bah, saat Nabi ﷺ bersujud, para penentang meletakkan isi perut unta di punggung beliau. Fatimah menyingkirkannya; Nabi ﷺ berdoa kepada Allah terhadap para pelakunya. Abdullah ibn Mas'ud menyebutkan bahwa kemudian ia melihat mereka tergeletak mati di sumur Badar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sujud

Posisi dalam salat ketika dahi dan hidung menyentuh tanah.

Qalib

Sumur; dalam konteks ini, sumur di Badar tempat jasad para penentang yang disebutkan tergeletak.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tetap bersabar saat direndahkan dan tidak menghentikan salatnya. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa orang yang dizalimi boleh memohon kepada Allah agar keadilan ditegakkan. Ibn Hajar membahas bahwa para penentang yang disebutkan kemudian tewas di Badar, sebagaimana disaksikan oleh Ibn Mas'ud. Hadis ini menggambarkan peristiwa sejarah dan bukan seruan untuk membalas dendam sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah khusyuk dalam salat ketika orang lain berusaha merendahkanmu.
  2. Mohonlah kepada Allah agar keadilan ditegakkan dan hindari membalas dendam sendiri.
  3. Dukunglah orang yang diganggu, sebagaimana Fatimah menolong Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.