Sahih al-Bukhari, hadis 2421
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Abd bin Zam'ah dan Sa'd bin Abi Waqqas berselisih di hadapan Nabi ﷺ mengenai putra dari seorang budak wanita milik Zam'ah. Sa'd berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ! Saudaraku berwasiat kepadaku sebelum wafatnya agar apabila aku tiba (di Mekkah), aku mencari putra dari budak wanita Zam'ah dan mengambilnya dalam asuhanku, karena ia adalah putraku." Sedangkan Abd bin Zam'ah berkata, "Ia adalah saudaraku dan putra dari budak wanita ayahku, yang lahir di atas ranjang ayahku." Maka Nabi ﷺ melihat kemiripan yang jelas, namun beliau bersabda, "Ia milikmu, wahai Abd bin Zam'ah! Anak itu bagi pemilik ranjang (al-walad li-l-firash), dan engkau wahai Saudah, berhijablah darinya!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nasab mengikuti ikatan perkawinan, meskipun kemiripan fisik menunjukkan hal lain.
Abd ibn Zam'a dan Sa'd ibn Abi Waqqas mengajukan kepada Nabi ﷺ perselisihan mengenai nasab dan pengasuhan anak dari budak perempuan milik Zam'a. Sa'd mengemukakan pernyataan mendiang saudaranya, sedangkan Abd menyatakan bahwa anak itu lahir dari ikatan perkawinan ayahnya.
Secara hukum, anak dinasabkan kepada laki-laki dalam ikatan perkawinan tempat anak itu dilahirkan, selama tidak ada dasar yang sah untuk menyangkal nasab tersebut.
Sauda harus mematuhi ketentuan menutup aurat di hadapan pemuda itu, karena putusan tentang nasabnya tidak menetapkannya sebagai mahram Sauda.
Ulama klasik menyimpulkan dari sabda «anak menjadi hak pemilik ikatan perkawinan» bahwa ikatan perkawinan yang diakui menentukan nasab secara hukum; kemiripan fisik semata tidak membatalkan kaidah ini. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kaidah pokok ini, dengan syarat-syarat tambahan antara lain keabsahan perkawinan dan kemungkinan terjadinya hubungan suami istri. Nabi ﷺ menetapkan nasab pemuda itu kepada Abd ibn Zam'a berdasarkan kaidah tersebut, tetapi sekaligus memerintahkan Sauda menjaga jarak karena kemiripannya yang jelas dengan Utba. Para ulama membahas hal ini sebagai langkah kehati-hatian: nasab secara hukum tidak diubah, tetapi ketentuan pergaulan diterapkan sebagai tindakan pencegahan.
- Dasarkan penetapan nasab pada aturan hukum yang sah, bukan semata-mata pada kemiripan fisik.
- Ajukan perselisihan keluarga yang serius kepada hakim berwenang atau ahli, alih-alih menetapkan sendiri hak-hak pihak yang terlibat.
- Ambil langkah pencegahan yang sesuai ketika ketidakpastian tentang hubungan keluarga berdampak pada aturan pergaulan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.