Sengketa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2422

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sengketa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Sa'id bin Abi Sa'id, bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ mengutus pasukan berkuda ke arah Najd, lalu mereka kembali membawa seorang laki-laki dari Bani Hanifah yang bernama Tsumamah bin Utsal, pemimpin penduduk Yamamah. Mereka mengikatnya pada salah satu tiang masjid. Kemudian Rasulullah ﷺ mendatanginya dan bersabda,

"Apa yang kau miliki, wahai Tsumamah?" Ia menjawab, "Aku memiliki kebaikan, wahai Muhammad!" Selanjutnya disebutkan kelanjutan hadis tersebut yang diakhiri dengan perintah Nabi, "Lepaskanlah Tsumamah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membebaskan Thumamah setelah ia ditawan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Najd

Sebuah wilayah di Jazirah Arab.

Banu Hanifah

Suku Arab tempat Thumamah berasal.

Yamamah

Sebuah wilayah di Arab tempat Thumamah menjadi pemimpin terkemuka.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak langsung menghukum Thumamah, tetapi menahannya di bawah pengawasan dan berbicara dengannya. Pembebasannya menunjukkan bahwa seorang pemimpin dapat bertindak dengan kasih sayang dan kebijaksanaan terhadap tawanan. Para ulama juga membahas bahwa seorang tawanan boleh ditahan di masjid apabila memang sesuai dan masjid tidak dinodai. Ketentuan khusus mengenai tawanan berada di bawah wewenang pemerintah yang sah; kisah ini bukan izin bagi individu untuk memenjarakan orang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang-orang yang berada dalam tanggung jawabmu dengan bermartabat, termasuk jika mereka tawanan.
  2. Dengarkan seseorang sebelum menghakimi atau mengambil keputusan tentangnya.
  3. Gunakan wewenang dengan bijaksana dan penuh kasih sayang, dalam batas keadilan dan tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.