Sahih al-Bukhari, hadis 2481
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Humaid, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ sedang berada di rumah salah seorang istrinya, lalu salah seorang Ummahatul Mukminin mengutus seorang pelayan membawa mangkuk berisi makanan. Istri yang sedang bersama Nabi ﷺ memukul mangkuk itu dengan tangannya hingga pecah. Nabi ﷺ kemudian mengumpulkan pecahan-pecahannya, memasukkan kembali makanan ke dalamnya, dan bersabda,
"Makanlah." Beliau menahan pelayan dan mangkuk tersebut hingga mereka selesai makan, kemudian beliau memberikan mangkuk yang utuh kepada pelayan itu dan menyimpan mangkuk yang pecah. Ibnu Abi Maryam berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Ayyub, telah menceritakan kepada kami Humaid, telah menceritakan kepada kami Anas, dari Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menanggapi dengan sabar dan memperbaiki kerusakan pada wadah tersebut.
Gelar kehormatan bagi istri-istri Nabi ﷺ.
Mangkuk atau piring besar tempat makanan disajikan.
Memberi kompensasi atau mengganti sesuatu yang rusak.
Para ulama mengambil pelajaran dari peristiwa ini tentang pentingnya mengendalikan diri saat marah dan memperlakukan anggota keluarga dengan baik. Nabi ﷺ membiarkan para tamu makan dan memastikan wadah yang pecah diganti dengan wadah yang utuh. Ini menunjukkan bahwa kerusakan pada milik orang lain harus diperbaiki. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terperinci tanggung jawab dan ganti rugi berdasarkan dalil yang lebih luas; hadis ini menunjukkan prinsip pemulihan kerusakan.
- Saat terjadi konflik, redakan kemarahan terlebih dahulu dan cegah persoalan kecil agar tidak membesar.
- Pulihkan kerusakan pada milik orang lain dengan memberi ganti rugi atau menggantinya.
- Perlakukan keluarga dan tamu dengan sabar, serta jangan mempermalukan orang yang berbuat salah.
Hadis ini juga membahas peristiwa terkait harta benda dan kerusakan, serta melengkapi tema pemulihan yang adil.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Di dalamnya, Anas ibn Malik menyampaikan sabda Nabi ﷺ tentang menolong orang yang dizalimi; bersama-sama, hadis-hadis ini menekankan kepedulian terhadap sesama dan keadilan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.