Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2497

Diriwayatkan oleh Al-Bara' bin Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' bin Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abu Ashim dari Utsman yaitu Ibnu Al-Aswad, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sulaiman bin Abi Muslim, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Minhal tentang pertukaran mata uang secara tunai (yadan bi yadin). Ia menjawab,

"Aku dan rekanku membeli sesuatu dengan pembayaran tunai dan sebagian secara kredit." Kemudian Al-Bara' bin Azib melewati kami dan kami bertanya kepadanya tentang hal itu. Ia menjawab, "Aku dan rekanku, Zaid bin Arqam, pernah melakukan hal yang sama, lalu kami menanyakan hal tersebut kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda: 'Apa yang dilakukan secara tunai, ambillah, dan apa yang dilakukan secara kredit, tinggalkanlah!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam pertukaran uang, pembayaran harus dilakukan langsung dan secara penuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
as-sarf

Pertukaran atau penukaran uang, seperti menukar satu jenis mata uang dengan jenis lainnya.

yadan bi-yad

Secara harfiah berarti “tangan dengan tangan”; kedua pihak menyerahkan imbalannya secara langsung saat transaksi berlangsung.

nasi'a

Penundaan pembayaran atau penyerahan, sehingga sebagian transaksi baru dipenuhi kemudian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pertukaran uang yang dimaksud harus diselesaikan secara langsung dan tidak boleh ada bagian yang ditangguhkan. Hadis ini mengaitkan ketentuan tersebut dengan sifat transaksinya; perincian tentang mata uang, serah terima, dan penerapannya dibahas dalam fikih. Keempat mazhab hukum Sunni membahas aturan semacam ini dalam ketentuan tentang riba dan pertukaran uang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan pertukaran uang hanya setelah kedua pihak menyerahkan bagian masing-masing secara langsung.
  2. Pastikan sejak awal dalam kesepakatan keuangan apakah pembayaran dan penyerahan dilakukan saat itu juga.
  3. Jika skema mata uang atau perdagangan rumit, mintalah nasihat ahli aturan perdagangan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.