Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2060

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amr bin Dinar, dari Abul Minhal, ia berkata: Aku berdagang dalam penukaran mata uang, lalu aku bertanya kepada Zaid bin Arqam radhiyallahu anhu, maka ia berkata: Nabi ﷺ bersabda... Dan telah menceritakan kepadaku Al-Fadhl bin Yaqub, telah menceritakan kepada kami Al-Hajjaj bin Muhammad, ia berkata: Ibnu Juraij mengabarkan kepadaku bahwa Amr bin Dinar dan Amir bin Mush'ab mendengar Abul Minhal berkata: Aku bertanya kepada Al-Bara' bin Azib dan Zaid bin Arqam tentang penukaran mata uang, maka keduanya menjawab: Kami adalah pedagang pada masa Rasulullah ﷺ, lalu kami bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang penukaran mata uang. Beliau menjawab:

«Jika dilakukan secara tunai (tangan ke tangan), maka tidak mengapa; namun jika ditunda, maka tidak sah».

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pertukaran uang diperbolehkan apabila kedua pihak melakukan serah terima secara langsung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pertukaran uang (ṣarf)

Penukaran uang atau barang yang tunduk pada ketentuan ribā.

Serah terima langsung

Kedua pihak menerima hak masing-masing dalam transaksi yang sama, tanpa penundaan.

Penundaan (nasā’)

Menunda penyerahan nyata salah satu dari dua imbalan yang dipertukarkan.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam pertukaran barang yang tunduk pada ketentuan ribā, serah terima harus dilakukan secara langsung. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui syarat penguasaan langsung ini dalam ṣarf; penundaan membuat transaksi tersebut tidak diperbolehkan. Ketentuan terperinci mengenai jumlah yang sama bergantung pada barang yang dipertukarkan dan apakah barang-barang itu sejenis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan pertukaran uang secara langsung dan jangan menunda penyerahan salah satu jumlahnya.
  2. Sebelum bertransaksi, pastikan cara pembayaran yang digunakan memungkinkan serah terima langsung.
  3. Jika ragu tentang suatu skema pertukaran, mintalah saran dari ahli dalam aturan perdagangan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.