Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2501

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hisham. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hisham

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ashbagh bin Al-Faraj, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sa'id dari Zuhrah bin Ma'bad, dari kakeknya Abdullah bin Hisyam — yang pernah bertemu dengan Nabi ﷺ — bahwa ibunya, Zainab binti Humaid, membawanya kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah, ambillah baiat darinya." Maka beliau bersabda, "Ia masih kecil." Kemudian beliau mengusap kepalanya dan mendoakannya. Dan dari Zuhrah bin Ma'bad diriwayatkan bahwa kakeknya, Abdullah bin Hisyam, biasa mengajaknya ke pasar untuk membeli bahan makanan. Di sana mereka bertemu dengan Ibnu Umar dan Ibnu Az-Zubair radhiyallahu 'anhuma, lalu keduanya berkata kepadanya, "Ajaklah kami bersekutu dalam usahamu, karena Nabi ﷺ telah mendoakan keberkahan bagimu." Maka ia pun mempersekutukan mereka, sehingga terkadang ia mendapatkan seekor unta beserta muatannya secara utuh, lalu ia mengirimkannya ke rumah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berdoa memohon keberkahan bagi perdagangan dan harta Abdullah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baiat

Janji setia dan ketaatan kepada Nabi ﷺ.

Barakah

Berkah dari Allah yang menambah kebaikan dan manfaat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa doa memohon keberkahan bagi seseorang dapat menghasilkan manfaat yang berkelanjutan, termasuk dalam perdagangannya. Penolakan untuk mengambil baiat dari Abdullah saat masih kecil menunjukkan bahwa kewajiban semacam itu bergantung pada kelayakan dan usia. Kisah ini juga memuji kerja sama dan berbagi manfaat; namun, kisah ini tidak menjadikan keuntungan sebagai hasil yang pasti dari sebuah doa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah keberkahan dalam pekerjaan dan perdaganganmu, serta bertawakallah kepada-Nya.
  2. Bekerja samalah dengan jujur dan bersedialah berbagi manfaat dengan orang lain.
  3. Pertimbangkan usia dan kelayakan seseorang dalam menetapkan janji dan tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.